Einfach und unkompliziert:
Das Kocarek Online Proofing

Ihre Mitarbeiter oder Sie wollen Ihre InDesign-Datei nach der Übersetzung selbst auf Unternehmenswording, Stil und Korrektheit prüfen, Sie haben aber kein InDesign? Dann bieten wir Ihnen gerne unser Online Proofing an. Die aus InDesign generierten PDF-Dateien müssen nun nicht mehr zwischen Ihnen, Ihrer Agentur und uns mühsam hin- und hergeschickt werden. Stattdessen können Sie in einem Texteditor korrigieren, selbst Textänderungen vornehmen und den Text eigenständig lektorieren. Komplizierte, umständliche Wege gehören so dem Ende an.

Was uns auszeichnet:

Termintreue
• absolute Präzision
• hohe Qualität unserer Arbeit

Nachdem wir die Übersetzung Ihrer InDesign-Dokumente fertiggestellt und mittels DTP wieder in das Layout eingefügt haben, stellen wir Ihre Dokumente online. Zugriffsrechte erhalten nur von Ihnen ausgewiesene Personen. Die fertige Datei sehen Sie nun im gesetzten Layout. Dank eines Texteditors kann der Text nun beliebig angepasst werden – Farben, Größe, Position und Abstände bleiben jedoch gleich.

Mehrere Personen können jetzt parallel an einer Datei arbeiten. Wir werden stetig über den Fortschritt der Bearbeitung informiert und jede kleinste Änderung bleibt dank Zeitstempel und Benutzervermerk für alle Parteien nachvollziehbar. Nach Beendigung des Kontrolldurchlaufs starten wir sofort mit dem Download und den letzten Anpassungen Ihres Dokuments.

Diese Methode hat sich bereits bei unseren Kunden bewährt, die auf diese Weise zuverlässig und zeitsparend ihre weltweiten Niederlassungen bei der Entstehung der fremdsprachigen Dokumente einbinden. Schauen Sie selbst!

Fordern Sie Ihr individuelles Angebot an:

Wir machen Ihnen gerne ein kostenfreies und für Sie unverbindliches Angebot. Übermitteln Sie uns einfach den Text oder die Beschreibung der benötigten Dienstleistung.


Datenupload

Sind Ihre Dateien zu groß für den E-Mail-Verkehr? Dann erhalten Sie Zugang zur gesicherten hausinternen Kocarek Cloud.

kocarek dekra-17100-zertifikat-201x300

Unser Übersetzungsunternehmen ist seit vielen Jahren nach ISO 17100 – der internationalen Norm für Übersetzungenzertifiziert.

„Als weltweit agierender Werkzeugmaschinenproduzent benötigen wir Übersetzungen und Dolmetscherdienstleistungen
in bis zu 38 Sprachen.
Kocarek liefert uns einwandfreie konsistente Übersetzungen dank Translation Memories und Verwendung unserer spezifischen Terminologiedatenbank und branchenspezifischen Fachtermini.“
Silke Bartsch • Konstruktion, Leiterin Dokumentation • Hegenscheidt-MFD GmbH
kocarek dekra-9001-zertifikat-bearbeitet-201x300

Unser Übersetzungsunternehmen ist seit vielen Jahren nach ISO 9001 – der internationalen Norm für Qualitätsmanagementzertifiziert.

Kocarek Logo 1
Kocarek Logo 2
Kocarek Logo 7
Kocarek Logo 10
Kocarek Logo 11
Kocarek Logo 12
kocarek logos referenzen