Wir engagieren uns: Translators without Borders

Seit 2012 unterstützt die Kocarek GmbH als SILVER Sponsor die gemeinnützige Organisation „Translators without Borders“.

Die Non-Profit-Organisation Translators without Borders (TWB) wurde 1993 gegründet und verfolgt seitdem ein Ziel: weltweit mehr Menschen den Zugang zu lebenswichtigem Wissen zu ermöglichen. Das gelingt vor allem dank der tatkräftigen Unterstützung internationaler Übersetzer, die ehrenamtlich arbeiten. Dadurch werden jährlich mehr als zwei Millionen Wörter für NGOs (Nichtregierungsorganisationen) wie Ärzte ohne Grenzen, Aktion gegen Hunger, Oxfam US oder Handicap International übersetzt.

Doch das reicht nicht aus: Mehr als eintausend Organisationen benötigen noch immer Hilfe bei der lokalen Kommunikation. Mit der Hilfe von Translators without Borders soll die Zahl der übersetzten Wörter auf mindestens zehn Millionen Wörter pro Jahr steigen – und somit lebenswichtiges Wissen transportiert werden.

kocarek TWB_SilverSponsor 2018_T1

Translators Without Borders
SILVER Sponsor

Anerkennungsurkunde

Sprachbarrieren können vor allem in Entwicklungsländern fatal sein. So sprechen in den Entwicklungsländern nur wenige Ärzte und noch weniger medizinische Mitarbeiter wie Krankenpfleger gut genug Englisch, um alle entscheidenden Informationen genau zu verstehen. Darüber hinaus bringen Eltern ihre Kinder nicht zum Arzt, da sie die Gesundheitsinformationen nicht verstehen. Das Resultat: Kinder und Erwachsene sterben aufgrund eines Mangels an Informationen. Das gilt selbst für Länder, in denen Englisch als offizielle Amtssprache gilt, wie in vielen afrikanischen Staaten – denn hier sprechen viele Menschen ausschließlich ihre eigene, regionale Sprache. Übersetzungen können die Zahlen der Todesfälle durch Wissensmangel drastisch verringern.

Laut UNICEF sterben heute noch immer  mehr Menschen aufgrund eines Wissensmangels als an Krankheiten. Der Zugang zu Informationen in einer verständlichen Sprache hat somit die Möglichkeit einige der größten Probleme der Welt zu lösen – Hunger, Hilfe nach einer Naturkatastrophe, Ernährung und dem Zugang zu Bildung. Translators without Bordersunterstützt Menschen in armen Ländern, indem sie Informationen zu den Themen Gesundheit und Bildung in lokalen Sprachen verfügbar macht.

Um noch mehr Menschen den Zugang zu Wissen und Bildung zu ermöglichen, ist eine starke und wachsende Gemeinschaft notwendig. Dank einer Online-Plattform können Hilfsorganisationen direkt mit den professionellen Übersetzern der Translators without Borders arbeiten und erhalten Übersetzungen in höchster Qualität – und können somit durch die Bereitstellung von wichtigen Informationen Leben retten.

Als SILVER Sponsor der Translators without Borders ist die Kocarek GmbH stolz, einen wichtigen Beitrag zur globalen Kommunikation im Kampf gegen lebensbedrohliche Wissenslücken leisten zu können.

Kocarek Uebersetung
kocarek traslation without borders

Fordern Sie Ihr individuelles Angebot an:

Wir machen Ihnen gerne ein kostenfreies und für Sie unverbindliches Angebot. Übermitteln Sie uns einfach den Text oder die Beschreibung der benötigten Dienstleistung.


Datenupload

Sind Ihre Dateien zu groß für den E-Mail-Verkehr? Dann erhalten Sie Zugang zur gesicherten hausinternen Kocarek Cloud.

kocarek dekra-17100-zertifikat-201x300

Unser Übersetzungsunternehmen ist seit vielen Jahren nach ISO 17100 – der internationalen Norm für Übersetzungenzertifiziert.

„Vielen Dank für die sehr kurzfristige Realisierung des Projektes sowie die dynamische und exzellente Zusammenarbeit.“
Manuel Lange • Project Manager • thyssenkrupp Materials Services GmbH
kocarek dekra-9001-zertifikat-bearbeitet-201x300

Unser Übersetzungsunternehmen ist seit vielen Jahren nach ISO 9001 – der internationalen Norm für Qualitätsmanagementzertifiziert.

Kocarek Logo 1
Kocarek Logo 2
Kocarek Logo 7
Kocarek Logo 10
Kocarek Logo 11
Kocarek Logo 12
kocarek logos referenzen