Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Blog
Home » Blog

Komplimente machen auf Englisch

Zur Kommunikation gehören viele Aspekte – ein wichtiger Teil besteht darin, Komplimente zu machen – auf Englisch: paying compliments. Sie können den Einstieg in ein Gespräch bilden, das Eis brechen und/oder eine Wohlfühlatmosphäre schaffen.

Komplimente und Nettigkeiten auf Englisch, die immer passen

Es gibt verschiedene einfache Möglichkeiten Komplimente auf Englisch zu machen, die in einer Vielzahl von Situationen passen:

  • „What a lovely apartment!”

Oder

  • „I love / really like your new coat!”

Wenn es darum geht, Komplimente für die Kleidung einer Person zu machen, eignen sich folgende Formulierungen:

  • „You look lovely in that shirt.”

Oder

  • „You’re looking very smart today. That colour really suits you.”

Besondere Fähigkeiten auf Englisch loben

Wenn Sie Komplimente machen wollen, die sich auf etwas beziehen, was jemand getan hat, insbesondere, wenn eine bestimmte Fähigkeit dazu nötig war, bieten sich folgende Sätze an:

  • „You’re so good at cooking! That was fantastic!”

Wollen Sie dagegen einen bestimmten Aspekt hervorheben, können Sie das wie folgt tun:

  • „I especially liked the way you painted that horse.”
  • You really managed to convince the audience.”

Oder

  • „You have a real talent for playing the piano.”

Gelegentlich wollen wir die Fähigkeiten einer Person mit den unseren, weniger ausgeprägten Fähigkeiten, vergleichen. Dies können Sie mit folgender englischen Formulierung ausdrücken:

  • „I could never do that! I wish I could make pasta like this.”

Oder

  • „I wish I could sing as well as you.”

In diesem Sinne: Wer Komplimente bekommen will – egal, ob auf Englisch, Deutsch oder in einer anderen Sprache, sollte einfach selbst welche machen! Worauf warten Sie noch?!?

Viel Erfolg beim Ausprobieren wünscht das Kocarek-Team!

14.02.2018

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com

Kocarek-Blog

Herzlich Willkommen auf unserem Kocarek-Blog!


Lesen Sie, was Sie bei einem Übersetzunsgauftrag beachten sollten, wie viel Technik mittlerweile im Übersetzen steckt und wie vielseitig diese Branche heutzutage ist. Nichts wie los – es gibt viel zu erfahren!

Ihr Kocarek-Team

Autoren

Unsere Autoren sind für Sie immer auf der Suche nach dem richtigen Thema und wollen Ihnen neben Neuigkeiten auch echtes Wissen vermitteln. Unsere Autoren, das sind unsere Online Redakteurin, unsere Übersetzer und unsere Projektmanager. Alle wollen ihr Know-how weitergeben, um Ihnen einen Einblick in die Welt des Übersetzens zu geben. Dabei hat jeder einen anderen Blick auf die einzelnen Vorgänge. Diese Fragen aus dem Berufsalltag versuchen sie hier in diesem Blog zu beantworten.

Hier geht es zu unseren Autoren.