Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Blog
Home » Blog

Kritik üben auf Englisch

In einer Fremdsprache die richtigen Formulierungen zu finden, ist nicht leicht. Besonders dann, wenn es um ein sensibles Thema geht, kommt es oftmals auf die Zwischentöne an. Beispielsweise kann das Üben von Kritik auf Englisch schnell als ein Angriff oder eine Beleidigung empfunden werden.

Kritik üben auf Englisch

Kritik üben wie ein Muttersprachler.

Wenn wir auf Englisch Kritik an etwas üben wollen, ohne grob und unhöflich zu wirken, bieten sich folgende Formulierungen an:

  • Eine Möglichkeit besteht darin, einen Satz mit „To be honest (with you)“ oder „If I’m honest with you“ zu beginnen oder zu beenden.
  • Auf ähnliche Weise kann die Wendung „To tell (you) the truth“ verwendet werden.

Der Vorteil dieser Formulierungen besteht darin, dass Sie ausdrücken können, was Sie wirklich denken.

Kritisieren - einfühlsam und freundlich

Höflicher klingen Formulierungen, die Kritik etwas abmildern oder eine mögliche Erklärung liefern. Sie zeugen von mehr Sensibilität der Kritik übenden Person. Es klingt feinfühliger, wenn wir sagen

  •  „To be fair, …

Oder

  • „In all fairness, …“

Wenn Sie sich in einem weniger formellen Kontext bewegen, können Sie auch nach der Äußerung von etwas Negativem ein „Don’t get me wrong hinterherschieben und dann etwas Positives ergänzen. So zeigen Sie, dass neben dem Negativen auch Positives sehen können, z.B.:

  • „I don’t think he’s the right candidate for the role. Don’t get me wrong, he is a nice guy, but he just doesn‘t have the skills necessary for the job.

Kritik auf Englisch gütig formulieren

Außerdem können Sie Ihre Kritik auch abschwächen, indem Sie Ihre Ansicht einleiten mit:

  • „I must say (that) …

Oder

  • I have to say (that) …

Viel Erfolg beim Ausprobieren wünscht das Kocarek-Team.

12.10.2017

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com

Kocarek-Blog

Herzlich Willkommen auf unserem Kocarek-Blog!


Lesen Sie, was Sie bei einem Übersetzunsgauftrag beachten sollten, wie viel Technik mittlerweile im Übersetzen steckt und wie vielseitig diese Branche heutzutage ist. Nichts wie los – es gibt viel zu erfahren!

Ihr Kocarek-Team

Autoren

Unsere Autoren sind für Sie immer auf der Suche nach dem richtigen Thema und wollen Ihnen neben Neuigkeiten auch echtes Wissen vermitteln. Unsere Autoren, das sind unsere Online Redakteurin, unsere Übersetzer und unsere Projektmanager. Alle wollen ihr Know-how weitergeben, um Ihnen einen Einblick in die Welt des Übersetzens zu geben. Dabei hat jeder einen anderen Blick auf die einzelnen Vorgänge. Diese Fragen aus dem Berufsalltag versuchen sie hier in diesem Blog zu beantworten.

Hier geht es zu unseren Autoren.