Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Blog
Home » Blog

Originalbetriebsanleitung – Gilt der Begriff auch für Übersetzungen?

Jeder Hersteller muss für seine Maschinen eine Betriebsanleitung zur Verfügung stellen. Diese muss in der Amtssprache verfasst sein und nennt sich „Originalbetriebsanleitung“. Wenn Maschinen ins europäische Ausland verkauft werden, muss die Betriebsanleitung zusätzlich in der Amtssprache des Landes, in welche sie verkauft wird, verfügbar sein.

Originalbetriebsanleitung Maschinenrichtlinie

Wir haben häufig Übersetzungen von Betriebsanleitungen. Dabei stellt sich häufig die Frage, ob die Übersetzung von dem Wort „Originalbetriebsanleitung“ auch so übersetzt werden darf, oder ob es sich bei der Übersetzung nicht mehr um ein Original handelt..

Hierfür gibt es seit dem 29.12.2009 eine ganz klare Regelung. Nach der aktuellen Fassung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG trägt die vom Hersteller angefertigte oder beauftragte Übersetzung der Betriebsanleitung den Zusatz „Originalbetriebsanleitung“. Hiermit autorisiert der Hersteller das entsprechende Dokument und kann für jede benötigte Sprache eine „Originalbetriebsanleitung“ haben.

Lässt nun jemand anderes als der Hersteller die Betriebsanleitung übersetzen, beispeilsweise Groß- oder Zwischenhändler, und der Hersteller hat diese nicht autorisiert, so muss diese den Zusatz „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ erhalten, auch wenn es sich hierbei im eigentlichen Sinne um die Übersetzung der Originalbetriebsanleitung handelt.

Um Ihnen die Nutzung Ihrer bestehenden Betriebsanleitung zu vereinfachen, stellen wir Ihnen die Begriffe „Originalbetriebsanleitung“ und „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ in unterschiedlichen Sprachen zur Verfügung. Die Übersetzungen wurden den in Landessprache veröffentlichten Maschinenrichtlinien entnommen. Weitere Informationen finden Sie auch unter http://eurlex.europa.eu.

Originalbetriebsanleitung ED Maschinenrichtlinie

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com

Kocarek-Blog

Herzlich Willkommen auf unserem Kocarek-Blog!


Lesen Sie, was Sie bei einem Übersetzunsgauftrag beachten sollten, wie viel Technik mittlerweile im Übersetzen steckt und wie vielseitig diese Branche heutzutage ist. Nichts wie los – es gibt viel zu erfahren!

Ihr Kocarek-Team

Autoren

Unsere Autoren sind für Sie immer auf der Suche nach dem richtigen Thema und wollen Ihnen neben Neuigkeiten auch echtes Wissen vermitteln. Unsere Autoren, das sind unsere Online Redakteurin, unsere Übersetzer und unsere Projektmanager. Alle wollen ihr Know-how weitergeben, um Ihnen einen Einblick in die Welt des Übersetzens zu geben. Dabei hat jeder einen anderen Blick auf die einzelnen Vorgänge. Diese Fragen aus dem Berufsalltag versuchen sie hier in diesem Blog zu beantworten.

Hier geht es zu unseren Autoren.