Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Blog
Home » Blog

Thema wechseln auf Englisch

Kennen Sie das? Sie sind in ein Gespräch verwickelt und Ihr englischer Gesprächspartner redet und redet. Er ist gar nicht mehr zu stoppen, und Sie würden viel lieber auf ein anderes Thema wechseln? Doch wie lässt sich ein neues Thema vorschlagen?

neues Thema auf Englisch

Das Thema wechseln wie ein Muttersprachler.

Eine geschickte Möglichkeit, um in einem Gespräch das Thema zu wechseln, stellt die Redewendung „By the way…“ dar.

  • „Oh, by the way, are / do you …?“

Ein neues Gesprächsthema einleiten

Wenn Sie sich auf einen Aspekt der Unterhaltung beziehen wollen und zugleich ein neues Thema anstoßen möchten, dann können Sie sagen:

  • „Oh, while I think of it, do / are you …?“

Höflich das Thema wechseln

In einem förmlichen Kontext sollte diese Redewendungen jedoch nicht Ihre erste Wahl sein. Versuchen Sie stattdessen, Ihren Satz mit „Incidentally“ einzuleiten, wenn Sie auf ein anderes oder ähnliches Thema zu sprechen kommen wollen.

Manchmal möchten wir uns auf etwas beziehen, dass zu einem früheren Zeitpunkt bereits gesagt wurde. Sie können es einleiten, indem Sie sagen:

  • „Speaking / Talking of …“

Oder

  • „While we’re on the subject of …“

Wollen Sie sich jedoch auf etwas beziehen, das Sie selbst vorher im Gespräch erwähnten. Dann empfehlen sich diese Wendungen:

  • „As I say …“

Oder

  • „As I was saying …“

Oder

  • „As I was telling …“

Viel Erfolg beim Ausprobieren wünscht das Kocarek-Team.

06.10.2017

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com

Kocarek-Blog

Herzlich Willkommen auf unserem Kocarek-Blog!


Lesen Sie, was Sie bei einem Übersetzunsgauftrag beachten sollten, wie viel Technik mittlerweile im Übersetzen steckt und wie vielseitig diese Branche heutzutage ist. Nichts wie los – es gibt viel zu erfahren!

Ihr Kocarek-Team

Autoren

Unsere Autoren sind für Sie immer auf der Suche nach dem richtigen Thema und wollen Ihnen neben Neuigkeiten auch echtes Wissen vermitteln. Unsere Autoren, das sind unsere Online Redakteurin, unsere Übersetzer und unsere Projektmanager. Alle wollen ihr Know-how weitergeben, um Ihnen einen Einblick in die Welt des Übersetzens zu geben. Dabei hat jeder einen anderen Blick auf die einzelnen Vorgänge. Diese Fragen aus dem Berufsalltag versuchen sie hier in diesem Blog zu beantworten.

Hier geht es zu unseren Autoren.