Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Blog
Home » Blog

Widersprechen auf Englisch

In einer Fremdsprache wie Englisch Widerspruch zu erheben und seinem Gesprächspartner in einer höflichen Form zu widersprechen, ohne ihm dabei vor den Kopf zu stoßen, verlangt schon ein bisschen Fingerspitzen- und Sprachgefühl.

Widerspruch auf Englisch

Widersprechen wie ein Muttersprachler.

Natürlich können Sie gerade heraus sagen: „I disagree with you“, aber diese Wendung ist sehr direkt und wird häufig als ungehobelt wahrgenommen, weshalb Muttersprachler sie vermeiden. Stattdessen wird häufig eine Art Entschuldigung vorausgeschickt, um das dann Folgende abzumildern.

  • „I’m afraid I disagree with you there. But… “

Oder

  • „I’m sorry, I disagree with you there. But…“

Wenn das Zustimmen schwer fällt

Eine Möglichkeit zu widersprechen, ohne auf grob wirkende Formulierungen zurückzugreifen, gelingt mit Redewendungen, die in etwa „Ich stimme nicht zu“ bedeuten:

  • „I’m not sure I agree with you.“
  • „I’m not sure that’s always true.“

Oder

  • „I’m not convinced that’s the case.“

Auch Fragen sind ein Stilmittel, um Widersprüche abzumildern:

  • „Is that really true? In my experience, …“
  • „Is that always the case? I know …“

Oder

  • „Do you think so? I’m not (so) sure that’s always the case.“

Anderer Meinung sein und trotzdem höflich bleiben

Wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie verstehen, was Ihr Gegenüber sagen will, Sie aber anderer Meinung sind:

  • „I take your point, but I’m afraid I don’t …“
  • „I do understand what you’re saying. I just don’t think …“

Oder

  • „I hear what you’re saying. I just don’t think …“

Viel Erfolg beim Ausprobieren wünscht das Kocarek-Team.

26.10.2017

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com

Kocarek-Blog

Herzlich Willkommen auf unserem Kocarek-Blog!


Lesen Sie, was Sie bei einem Übersetzunsgauftrag beachten sollten, wie viel Technik mittlerweile im Übersetzen steckt und wie vielseitig diese Branche heutzutage ist. Nichts wie los – es gibt viel zu erfahren!

Ihr Kocarek-Team

Autoren

Unsere Autoren sind für Sie immer auf der Suche nach dem richtigen Thema und wollen Ihnen neben Neuigkeiten auch echtes Wissen vermitteln. Unsere Autoren, das sind unsere Online Redakteurin, unsere Übersetzer und unsere Projektmanager. Alle wollen ihr Know-how weitergeben, um Ihnen einen Einblick in die Welt des Übersetzens zu geben. Dabei hat jeder einen anderen Blick auf die einzelnen Vorgänge. Diese Fragen aus dem Berufsalltag versuchen sie hier in diesem Blog zu beantworten.

Hier geht es zu unseren Autoren.