Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Blog
Home » Blog

Wissenswertes

Was macht eine gute Übersetzung aus?

Die Frage, was eine gute Übersetzung überhaupt ist, lässt sich gar nicht so einfach beantworten. Denn es gibt eigentlich viel mehr amüsante Beispiele für schlechte Übersetzungen und unzählige Anekdoten, wie es nicht gemacht...[mehr]

Kategorie: Wissenswertes
24.04.2018

Deutsche Wörter aus dem Hebräischen – oder aus dem Jiddischen?

Hebräisch, Jiddisch

Wenn Menschen gehoben parlieren, fällt so manches Fremdwort. Die meisten der Begriffe lassen sich recht schnell als dem Altgriechischen oder dem Latein entlehnt identifizieren, manche Wörter kommen aus dem Französischen. Aber so...[mehr]

Kategorie: Wissenswertes
24.01.2018

Deutsche Wörter im Russischen

Waffeln, Warfelija

Dass die deutsche Sprache allerhand lustige Wörter rund um den Erdball eingesammelt und mehr oder weniger für deutsche Mundmotorik passend gemacht hat, ist bekannt. Aber auch andere Sprachen machen sich deutsche Wörter zu eigen:...[mehr]

Kategorie: Wissenswertes
17.01.2018

Gute Übersetzung gestern, heute und morgen

Übersetzer und moderne Übersetzung

Die Digitalisierung erobert unser Privatleben, und in der modernen Arbeitswelt ist die digitale Revolution längst angekommen. Was langsam, einfach und persönlich begann, wird inzwischen von digitalen Tools bestimmt. So auch die...[mehr]

Kategorie: Wissenswertes
09.01.2018

Russische Wörter im Deutschen

Burjatien, Buryatia, Russland

Wenn Babuschka mit Zobel durch die Taiga reitet ... Anglizismen im Deutschen sind ein alter Hut, heute geht es um Russizismen im Deutschen. Klar, bei Wörtern wie Kreml, Babuschka, Matrjoschka und den Samowar geht, ist wohl...[mehr]

Kategorie: Wissenswertes
19.12.2017
Treffer ###SPAN_BEGIN###%s bis %s von ###SPAN_BEGIN###%s
<< Erste < Vorherige 1-5 6-10 11-15 16-20 21-23 Nächste > Letzte >>

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com