28

Feb 2019

Häufig, manchmal, selten – Synonyme auf Englisch

Manche Dinge tun wir jeden Tag, manche häufig, andere gelegentlich oder selten. Doch wie drücken Sie das am besten im Englischen aus, ohne ständig die Worte „always“ oder „usually“ zu verwenden?

Wenn Sie Dinge häufig tun, können Sie selbstverständlich „often“ sagen, Sie können aber auch „all the time“ verwenden:

  • „It’s a really nice restaurant – we often go there.“
  • „It’s a really nice restaurant – we go there all the time.“

Für Dinge, die Sie häufig und regelmäßig machen, können Sie auch „without fail“ verwenden:

  • „Sarah goes swimming twice a week without fail.“

Im britischen Englisch gibt es noch eine weitere Wendung, die das gleiche ausdrückt, sich aber einem Bild bedient, das Sie vielleicht an die deutsche Wendung „wie ein Uhrwerk“ erinnert, aber eine andere Konnotation hat:

  • „He’s in the gym every morning at 8 (as) regular as clockwork.“
  • „I call my father every Sunday after lunch like clockwork.“

Wenn Sie ausdrücken wollen, dass Sie etwas häufig und regelmäßig tun, weil Sie das Gefühl haben, Sie sollten es tun, dann ist „religiously“ geeignet:

  • „I visit my grandmother religiously, every Tuesday after work.“

Wenn andere Menschen Dinge tun, die Sie ärgern oder nerven, können Sie es im Englischen durch „always“ oder „constantly“ ausgedrücken:

  • „Samantha is always complaining about the food served in the canteen.“
  • „She constantly laments the way he runs his business.“

Es gibt aber auch Dinge, die wir nur gelegentlich oder manchmal tun. Anstatt immer das Wort „sometimes“ zu verwenden, versuchen Sie es doch mit „occasionally“:

  • „I meet James occasionally in the pub.“

Redewendungen für das stete Wiederholen

Außerdem gibt es im Englischen Redewendungen, die das gleiche ausdrücken. Dazu gehören „(every) now and again/then“, „(every) once in a while“, „every so often“ oder „from time to time“:

  • „Every now and again/then James and I have a beer together.“
  • „We see each other every once in a while.“
  • „Every so often I treat myself with a fancy cake.“
  • „From time to time my wife and I treat ourselves to a dinner in an expensive restaurant.“

Wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie in der Vergangenheit ein paar Mal etwas getan haben, entspricht das englische „once or twice“ diesem Gedanken:

  • „As a student I hitchhiked once or twice but after my studies I stopped doing it.“

Und dann gibt es auch noch Dinge, die wir selten tun. Im Englischen können in solchen Fällen „rarely“ und „seldom“ verwendet werden:

  • „Now that we have a baby, we seldom/rarely go to the cinema.“

Und wenn Sie Dinge sehr selten tun, dann tun Sie diese Dinge „once in a blue moon“:

  • „Since my brother has moved to Australia we only meet once in a blue moon.“

Viel Vergnügen beim Ausprobieren wünscht das Kocarek-Team!

Your email address will not be published. Required fields are marked *