Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
22.03.2016

30 Millionen Wörter für Hilfsorganisationen

Die gemeinnützige Organisation Übersetzer ohne Grenzen hat inzwischen über 30 Millionen Wörter für Hilfsorganisationen auf der ganzen Welt übersetzt. Das entspricht einer gespendeten Summe von 6 Millionen US-Dollar oder 100.000 Arbeitsstunden. Die Übersetzungen werden von freiwilligen Übersetzern vorgenommen.

Translators Without Borders

TWB stark gewachsen

Die Übersetzer der Translators without Borders (TWB) nutzen für ihre Übersetzungen einen webbasierten Arbeitsplatz. Die Plattform verbindet Übersetzer und humanitäre Organisationen, sodass Übersetzungen in Echtzeit angefragt und geliefert werden können. Im Laufe der letzten vier Jahre sind die TWB stark gewachsen: Was zunächst mit ein paar wenigen Kernsprachen anfing, weitete sich bis 2015 auf Übersetzungen von 180 Sprachpaaren aus. Inzwischen übersetzen 3.200 freiwillige Übersetzer für TWB; letztes Jahr allein empfingen 214 Hilfsorganisationen 7 Millionen übersetzte Wörter durch 780 Projekte.

Infos in lokalen Sprachen sichern Würde der Menschen

Aimee Ansari, neue Geschäftsführerin der Übersetzer ohne Grenzen, hebt die Wichtigkeit der lokalen Sprachen hervor: "Wir übersetzen 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche für Hilfsorganisationen, die sich um Geflüchtete in Europa kümmern. Unsere Beurteilung in Kenia zeigte, dass Menschen 92 % von Inhalten in lokalen Sprachen verstehen – verglichen mit nur 16 % in Englisch. Damit Menschen in Würde leben können, müssen Hilfsorganisationen sichergehen, dass Schlüsselinformationen in lokalen Sprachen vorliegen."

Das Engagement der einzelnen Übersetzer ist wesentlich für die TWB. Es trägt wesentlich dazu bei, dass Sprachbarrieren abgebaut werden. Wenn Menschen Informationen in ihrer Muttersprache erhalten, können sie Entscheidungen selbst treffen und ihr Leben selbst regeln – dieser Grundpfeiler sichert die Würde der Menschen.

Access-to-Knowledge-Awards

Um das Engagement der Freiwilligen, Spender und gemeinnützigen Partner zu würdigen, verliehen die Übersetzer ohne Grenzen kürzlich die Access-to-Knowledge-Awards. Die Awards werden seit 2012 in sechs verschiedenen Kategorien verliehen. Lesen Sie hier mehr über die Gewinner und Inhalte der Awards.

Die Kocarek GmbH unterstützt die Arbeit der Translators without Borders seit vielen Jahren als Silver Sponsor.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com