Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
15.01.2014

And the winner is... – Das Unwort des Jahres 2013

Es ist wieder geschehen: Zum 23. Mal wurde das „Unwort des Jahres“ von einer Fachjury bestehend aus Sprachwissenschaftlern gewählt.

In diesem Jahr fiel die Wahl auf das Unwort „Sozialtourismus“. Dieses Wort beschreibt im Allgemeinen die durch einige Politiker und Medien bezeichnete Zuwanderung der Menschen aus den sogenannten Armutsländern Osteuropas, die hier in Deutschland ausschließlich von Sozialleistungen leben wollen.

Die Fachjury und insbesondere die Juryvorsitzende Nina Janich waren sich schnell einig, dass nach „Opfer-Abo“ (2012) und „Döner-Morde“ (2011) das Wort „Sozialtourismus“ das nächste Unwort des Jahres sein müsse. Seine Aktualität ist enorm und das Problem allgegenwärtig.

Bei der Jury in Darmstadt gingen rund 1300 Vorschläge zum Unwort des Jahres ein. Viele der gleichen Wörter waren zahlreich vertreten; nur ganze drei Mal war das Wort „Sozialtourismus“ dabei. Obgleich eine Vielzahl derselben Vorschläge bei der Jury eingeht, entscheidet diese unabhängig, welches Unwort die passendste Humankritik repräsentiert.

Eingeschickt werden dürfen Wörter, die menschenverachtend bzw. diskriminierend sind oder gegen die Demokratie verstoßen.

Der Ausdruck „Sozialtourismus“ sei laut der Entscheidung der Fachjury überaus diskriminierend den Menschen gegenüber, die aufgrund von Armut und Perspektivlosigkeit ihre Heimat verlassen, um in Deutschland ein neues Leben zu beginnen.

Bei der Kocarek GmbH achten sowohl unsere Fachübersetzer als auch die Übersetzer bei der Korrekturlesung und auch unser Qualitätsmanagement darauf, dass die Worte Ihrer Texte stets treffend in andere Sprachen übertragen werden. Haben Sie aktuell ein Übersetzungsprojekt? Sprechen Sie und an! Wir beraten Sie gern.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com