Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
28.01.2014

Berühmte Übersetzer – Rainer Maria Rilke

Bekannte Gesichter der Geschichte hat es in der Übersetzung immer wieder gegeben. Viele Künstler verdienten sich mit Übersetzungsarbeiten ein gutes Zubrot zu ihren oft weniger lukrativen anderen Aktivitäten.

Rainer Maria Rilke ist den meisten als bedeutender deutscher Lyriker bekannt, der mit seinen Werken die literarische Moderne nachhaltig prägte.

Geboren wurde er als René Rilke 1875 in Prag und gelangte in seinem Leben voller Höhen und Tiefen über Berlin ins Paris der Belle Époque und später nach Italien.

Der Dichter, der als junger Mann im Jahre 1926 an Leukämie starb, verbrachte seine gesamte Schaffenszeit auch mit der Anfertigung von Übersetzungen. Der Lyriker war Übersetzer für Russisch, Französisch und Italienisch. Er glaubte, dass eine gute Übersetzung drei Bedingungen erfüllen müsse:

„Erstens muss eine inhaltliche Präzision vermittelt werden. Zweitens muss die rhythmische Bewegung des Originals eingehalten und drittens müssen auch Reim und Melodie berücksichtigt werden.“

Wir finden, dies ist eine sehr schöne Beschreibung dessen, was unsere Fachübersetzer tagtäglich tun. Auch Viera Glosiková, Herausgeberin von zwei neuen Rilke-Bänden, welche zum ersten Mal in Tschechien erscheinen, hat sich bei ihrer Übersetzung an der Idealvorstellung Rilkes orientiert.

Weitere Informationen zu der Arbeit unserer Fachübersetzer und unserem Leistungsangebot finden Sie auf unserer Internetseite www.kocarek-gmbh.com. Bei einer konkreten Übersetzungsanfrage beraten wir Sie gern.

Mehr zur tschechischen Erstveröffentlichung der Rilke-Werke auf der Seite von Radio Praha: www.radio.cz/de/rubrik/tagesecho/dichter-rilke-auf-tschechisch-grosse-teile-seines-werks-erstmals-uebersetzt

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com