Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
27.04.2017

„Besonders festlich“, so lautet das Motto der Niederländer am heutigen „Koningsdag“, dem 27. April 2017

In der Presse werden die Niederländer seit Wochen enthusiastisch auf ihren Nationalfeiertag am 27. April 2017 eingestimmt. Der frühere „Koninginnedag“ ist jetzt männlich geworden und der niederländische König Willem-Alexander feiert an diesem Tag seinen fünfzigsten Geburtstag.

Konigsdag König Willem-Alexander

Er wird ihn mit 150 Landsleuten feiern, die ebenfalls am 27. April geboren wurden. Bewerben konnten sich Einwohner, die älter als 20 Jahre sind und in diesem Jahr einen durch fünf teilbaren Geburtstag feiern. Wenn das kein Grund ist, das Land weitläufig in die Farbe Orange zu tauchen!

Die Farbe Orange

Eigentlich hat Orange relativ wenig mit den Niederlanden zu tun. 1530 bekam das Haus Nassau den Titel des Prinzen von Oranien, einer Grafschaft in Frankreich rund um die kleine Stadt Orange. Die alten Zeiten sind längst vorbei, doch die Farbe Orange blieb die zweite Nationalfarbe, neben der niederländischen Flagge in Rot, Weiß und Blau. Eine Eigenart wie vieles in unserem Nachbarland. Besonderheiten zeigen sich auch bei völlig anderen Redewendungen.

Sind Ihre Blümchen draußen?

Setzen Sie bei so einem Festtag wie dem „Koningsdag“ auch ihre Blumen nach draußen? Denn der Holländer macht es auf jeden Fall am 27. April, auch wenn nur als Sprichwort. Die Redensart bedeutet nämlich in den Niederlanden, ein Fest zu feiern!
Wörtlich geht es bei diesem Sprichwort nicht um Blumen, sondern um Blümchen. Wie bei fast allem in Holland, beim Bierchen, beim Häuschen, beim Städtchen. Was auch nur ansatzweise verkleinert werden kann, das wird in den Niederlanden "gnadenlos" verkleinert! Sogar der eigene Staat nennt sich scherzhaft ein „Kikkerlandje“: Das kleine Land der Frösche. Denn ein großer Teil der Niederlande liegt leider unter dem Meeresspiegel, was viele besorgt.

Einfach einmal bellen?

„Bellen“ Sie Ihre Freunde in den Niederlanden zum „Koningsdag“ an? Dann rufen Sie dort an. Denn das niederländische „Bellen“ bedeutet im Deutschen „klingeln“ oder „anrufen“. Teilen Sie Ihre Glückwünsche mit, denn das ist nie verkehrt. Jeder wünscht in den Niederlanden jedem alles Gute – auch für Dritte! Zum Geburtstag der Frau, zum Schulabschluss der Kinder oder zu wichtigen Feiertagen. Welcher Tag wäre dafür geeigneter als der „Koningsdag“?

Besonderheiten bei den Sprachen kennen

Wer Texte aus dem Niederländischen übersetzen möchte, der muss die Besonderheiten der Sprache kennen. Seit über 40 Jahren übersetzt die Kocarek GmbH Texte aller Art. Als Traditionsunternehmen liefert Kocarek Fachübersetzungen auf höchstem Niveau und legt bei jedem Text Wert auf ein qualifiziertes Lektorat. Kocarek ist der Experte für Übersetzungen, Terminologie- und Sprachmanagement und arbeitet nach der internationalen DIN Norm ISO 17100. Es werden ausschließlich qualifizierte Muttersprachler für die Übersetzungen in alle Sprachen eingesetzt.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com