Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
23.09.2015

Die Kocarek GmbH ist neu nach der ISO 17100 zertifiziert!

Seit dem 11. August 2015 ist die Kocarek GmbH nach der neuen internationalen Qualitätsnorm ISO 17100:2015 zertifiziert und ist damit eines der ersten Übersetzungsunternehmen in Deutschland. Die ISO 17100 löst die europäische Norm DIN EN 15038:2006 ab und ermöglicht so einen internationalen Standard.

Internationale Norm für Übersetzungsdienstleistungen ISO 17100

Der Weg zum internationalen Standard für eine Übersetzungsdienstleistung war lang, aber nun wurde im Mai 2015 die ISO 17100 verabschiedet. So konnte endlich die weltweite Lücke in der Standardisierung geschlossen werden. Diese geschlossene Lücke hilft den Kunden bei der Orientierung und dient den zertifizierten Übersetzungsdienstleistern als Grundlage für die eigenen Abläufe.

Um im nationalen Vergleich mithalten zu können und seinen eigenen Ansprüchen zu genügen, hat die Kocarek GmbH sich aktiv in Zusammenarbeit mit dem Qualitätssprachendienste Deutschland e. V. an der Umsetzung der ISO 17100 beteiligt und wurde von der DEKRA als eines der ersten deutschen Übersetzungsunternehmen nach der ISO 17100 zertifiziert.

Kurz die Fakten zur ISO 17100 Zertifizierung:

  • die Übersetzer wie auch die Projektmanager müssen eine qualifizierte Ausbildung vorweisen
  • die Qualität der Übersetzung muss auch bei externen Übersetzern gewährleistet werden
  • stetige Aus- und Weiterbildung der Übersetzer und Projektmanager
  • sicherer und vertraulicher Umgang mit Kundendaten
  • Arbeiten mit Werkzeugen wie Übersetzungstechnologie, Übersetzungs-Management-Systeme und Terminologieverwaltungs-Systemen
  • Verwendung von bereitgestellten Stilrichtlinien
  • korrekte Übersetzung im Hinblick auf Semantik, Syntax, Zeichensetzung, Phraseologie, Terminologie, Formatierung, Zielgruppe sowie lokale Konventionen und Normen
  • Durchlaufen der Selbstkontrolle und Revision, wahlweise eine fachliche Prüfung und ein Lektorat

Wer sich die ISO 17100 im Detail ansehen möchte, der kann sie sich beim Beuth Verlag in englischer und französischer Fassung kaufen. Die deutsche Version soll in Kürze folgen.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com