Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
27.08.2013

Englische Werbung in Deutschland

Wer heutzutage den Fernseher einschaltet, im Internet surft, oder einfach einen gemütlichen Spaziergang durch die Stadt macht, kann einen seit einigen Jahren andauernden Trend verfolgen.

Deutsche Medien und renommierte Firmen benutzen immer häufiger englische Werbeslogans, um potentielle Kunden zu erreichen. Doch die große Frage, die immer wieder aufkommt, ist: Verstehen wir die Intentionen dieser Slogans auch richtig?

Ein Beispiel: Eine große deutsche Drogeriemarktkette warb mit dem englischen Motto: „Come in and find out“, welches viele Menschen schlichtweg nicht verstanden haben. Die meisten übersetzten diesen Slogan mit „Komm rein und suche den Ausgang“.

Bei englischsprachigen Slogans kann man als potenzieller deutscher Kunde schon mal ins Grübeln kommen, denn für viele ist und bleibt die englische Sprache eine Fremdsprache. Da viele Slogans für den Kunden nur teilweise verständlich sind oder den Anschein einer Zweideutigkeit erwecken, ist es wichtiger denn je geworden Übersetzer einzusetzen, die für mehr Verständlichkeit sorgen und auch die Werbesprache für den deutschen Endkunden anpassen.

Die Kocarek GmbH in Essen, hat sich mit Fachübersetzungen einen Namen gemacht und unterstützt seit über 30 Jahren einen großen Kundenstamm mit mustergültigen Übersetzungen.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com