Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
08.08.2017

Internationaler Katzentag - International Cat Day

Anlässlich des heutigen „Internationalen Katzentages“ wollen wir die Katze aus dem Sack lassen:

Katzenbaby Internationaler Katzentag, 8. August, International Cat Day

Katzen sind bekanntlich neugierige Wesen. Damit es auch in schwierigen Situationen immer gelingt, „wie eine Katze auf den Füßen zu landen“, kennt der Engländer das Sprichwort „Curiosity killed the cat“ – was sinngemäß bedeutet, sei nicht zu neugierig, denn das könnte Schwierigkeiten mit sich bringen.

Wenn der Spanier hingegen fragt „¿ Se te ha comido la lengua el gato?“, dann fragt er nach “ob es einem die Sprache verschlagen hat“, oder „ob man nichts zu sagen hat”.

Wir Deutschen können manchmal „abgehen wie Schmidts Katze“ und anschließend „einen Kater haben“. Manchmal spielen wir auch „Katz und Maus“ miteinander. Im Englischen war eine „fat cat“ hierbei offensichtlich erfolgreich, denn sonst wäre sie nicht so reich geworden. Ihre Aktivitäten waren sicher selten vergebens oder „für die Katz“.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com