Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
05.06.2013

Land der aufgehenden Sonne

Wieso wird Japan eigentlich auch als „Land der aufgehenden Sonne“ bezeichnet? Die Antwort liegt im Namen selber, der sich aus zwei japanischen Zeichen zusammensetzt, und zwar einem für „Tag/Sonne“ und einem für „Ursprung/Beginn“. Was die japanische Sprache noch so zu verbergen hat, wird hier kurz und knapp erläutert.

Obwohl Japanisch sich auf Rang neun der am meist gesprochenen Sprachen befindet, wird sie dennoch nicht als Weltsprache bezeichnet. Das liegt wohl daran, dass Japanisch fast ausschließlich von seinen Muttersprachlern gesprochen wird und kaum Zweitsprachler hat. Einer der Gründe für dieses Phänomen ist sicherlich die Schwierigkeit, diese Sprache zu erlernen, sie zählt nämlich zu den kompliziertesten überhaupt. Besonders die vielen Schriftzeichen, die sich aus drei unterschiedlichen Schriftsystemen ableiten, bereiten vielen Menschen große Mühe. Insgesamt kennt die japanische Sprache über 50.000 Schriftzeichen, wobei die meisten heute allerdings nicht mehr verwendet werden. Durchschnittlich verwenden die Japaner im Alltag „nur“ etwa 3000 von ihnen.

Obwohl viele Europäer aufgrund der Schriftzeichen eine Ähnlichkeit zwischen der chinesischen und japanischen Sprache vermuten, handelt es sich doch um zwei völlig verschiedene Sprachen. Das Interessante ist jedoch, dass die Japaner sich anfangs der chinesischen Sprache bedient haben, um ihr eigenes Schriftsystem zu entwickeln. Darüber hinaus hätte ein Chinese jedoch dieselben Probleme einen Japaner zu verstehen, wie jeder andere Mensch auch. Deshalb bietet die Kocarek GmbH Fachübersetzungen ins Chinesische und Japanische an. Hierbei werden selbstverständlich unterschiedliche Übersetzer und Lektoren eingesetzt.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com