Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
14.07.2016

Pack den Wellensittichschmuggler ein... – Neue Wörter im Oxford English Dictionary

Das Oxford English Dictionary (OED) hat eine ganze Reihe neuer Wörter aufgenommen. Darunter sind Abkürzungen aus dem Internetalltag und beliebte Wortneuschöpfungen. Auch Einträge zu Wörtern aus häuslichen Bereichen wie Küche und Bad wurden überarbeitet oder hinzugefügt.

Zwei grüne Wellensittiche

Abhängigkeit von der digitalen Welt wächst

Sie sei ein "unvermeidlicher Faktor des modernen Lebens": unsere stetig wachsende Abhängigkeit von Computern und digitaler Kommunikation, so Jonathan Dent, leitender Redakteur des OED. Die über 1000 neu aufgenommenen Wörter und fast 2000 überarbeiteten Einträge spiegeln das wider.

Akronyme

Akronyme sind Abkürzungen, die aus den Anfangsbuchstaben einzelner Wörter oder Wortteile gebildet werden: EDV setzt sich beispielsweise aus den Buchstaben in "elektronische Datenverarbeitung" zusammen. In den sozialen Medien kursieren seit langer Zeit Akronyme, die auch im Deutschen gebraucht werden: AFK, "away from keybord", oder BRB, "be right back", stammen bereits aus den späten 1980er und frühen 1990er Jahren. Moderne Varianten aus dem Jahr 2016 sind FWIW ("for what it's worth") und ICYMI ("in case you missed it").

Daneben mutet soy milk fast altertümlich an. Tatsächlich decken die neuen Einträge und Bedeutungen über 1200 Jahre englischen Sprachgebrauchs. Die neumodische und doch alltäglich gewordene Sojamilch verblasst geradezu im Vergleich zu bittem, dem altenglischen bottom.

Let's go glamping! Und nicht den Wellensittichschmuggler vergessen.

Wilde Natur, löchriges Zelt und Rückenschmerzen wegen dünner Isomatten – beim glamping passiert das garantiert nicht. Das Kofferwort setzt sich aus glamorous und camping zusammen. Wer trotzdem eine Runde schwimmen gehen möchte, sollte seine budgie smugglers nicht vergessen. Das Wort für kurze, eng sitzende Männerbadehosen kommt ursprünglich aus Australien. Ansonsten, TBH, bleibt nur die Alternative, butt naked abzutauchen.

10 Dinge, die Sie über Listikel wissen sollten

Überschriften dieser Art gibt es mittlerweile en masse. Das Englische kennt seit einiger Zeit das Kofferwort listicle dafür. Es setzt sich aus "list" und "article" zusammen und ließe sich auch problemlos im Deutschen verwenden.

Weitere neu aufgenommene Wörter stellt Ihnen Jonathan Dent hier vor.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com