Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
20.06.2013

Prominentes Getier

In der Biologie ist es seit Carl von Linné, der im Jahre 1753 das System der Nomenklatur einführte, bekannt, dass Tiere und Pflanzen meist nach zwei lateinischen bzw. latinisierten Worten benannt werden. Gemäß dieser Benennungsform ist z.B. Apis mellifera die Honigbiene.

Grundgedanke der Nomenklatur ist es, ein Lebewesen möglichst präzise anhand seiner Besonderheiten, wie Lebensraum, Aussehen oder Verhalten, zu benennen. Bei der ernormen Anzahl an Spezies, die es auf der Erde gibt, und der Tatsache, dass fast täglich neue Arten entdeckt werden, ist es nicht verwunderlich, dass Wissenschaftler manchmal zu ganz kreativen Namen greifen. So wurde aus einer Laufkäferart mit besonders kräftigen Gliedmaßen Agra schwarzeneggeri. Bei der Namensgebung hat man sich, wie der Name schon vermuten lässt, an Arnold Schwarzenegger orientiert. Auch der Name des berühmten Playboys Hugh Hefner, dessen Markenzeichen ein Hase ist, musste herhalten. Sylvilagus palustris hefneri heißt die Kaninchenart nach ihrem Namensfetter, die in Amerika heimisch ist. Die verschiedenen Arten der nordamerikanischen Springbarsche tragen sogar alle die Namen von amerikanischen Präsidenten, also Etheostoma clinton, E. gore, E. jimmycarter, E. obama und E. teddyroosevelt.

Wie man sieht, muss Biologie nicht langweilig sein, und Sprache umso weniger. Im Internet kann man auf Listen mit den lustigsten und interessantesten Tier-und Pflanzennamen treffen. Da es sich bei der Nomenklatur um ein internationales System handelt, gibt es für die Namen keine Übersetzungen. Dies erleichtert den Wissenschaftlern die internationale Verständigung und Kommunikation. Für die Kocarek GmbH heißt es aber, diese Namen als nicht zu übersetzende Terminologie aufzunehmen und so das professionelle Terminologiemanagement fortzusetzen.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com