Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
30.04.2013

Tierisch gute Übersetzungen

Viele Menschen teilen sich ihr Leben mit vierbeinigen Kameraden und die meisten sind auch der festen Überzeugung, dass diese auch verstehen was sie ihnen alles sagen. Ob das auch wirklich so ist? Eins ist sicher, Tiere können eine Reihe von Kommandos lernen. Somit verstehen sie zumindest einen Teil dessen was wir von Ihnen wollen.

Deutschlands Haustiere werden regelmäßig Opfer von verbalen Ausbrüchen menschlicher Entzückung, wenn sie mal wieder fein Platz gemacht haben oder einfach nur putzig aussehen. Doch wie viel von dem was wir erzählen verstehen unsere Haustiere eigentlich? Ausgesprochen viel, wie sich herausstellt. Als der Border Collie Rüde Rico vor einigen Jahren seinen Auftritt bei der berühmten Fernsehshow „Wetten, dass…?“ hatte, kannte er knapp 80 Spielzeuge beim Namen und konnte diese auf Befehl auch apportieren. Einige Jahre später waren es schon sagenhafte 250 Stück. So eine Leistung beeindruckte auch die Welt der Wissenschaft. Klar ist, dass diese Mensch-Tier-Kommunikation eher einseitig ist, denn unser Haustier antwortet uns ja nicht wirklich, zumindest nicht in menschlicher Sprache. Erstaunlich ist aber, dass Tiere sehr wohl in der Lage sind, unsere sprachlichen Laute einzuordnen und sogar unsere Gefühlslage anhand der Stimme zu deuten.

So manch einer träumt bestimmt davon, sich mal mit seinem Tier verbal austauschen zu können und zu erfahren, was es so zu erzählen hat. Leider gibt es hierfür aber noch keine Wörterbücher und auch wir bei der Kocarek GmbH können Ihnen zur Zeit noch keine präzise Übersetzung der „Wau’s“ und „Miau’s“ Ihrer tierischen Mitbewohner garantieren. In Sachen zwischenmenschlicher Kommunikation und der Erstellung einwandfreier Übersetzungen liegen wir allerdings schon jetzt ganz vorne.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com