Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
07.03.2013

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Die Vielfalt der deutschen Redewendungen und Sprichwörter ist enorm und fast jedes von ihnen hat so seinen Gegenpart in einer anderen Sprache. Doch ist in jedem Land Hans gleich Hans?

So einfach ist es dann doch nicht. Zwar ähneln sich viele der Sprichwörter was den Inhalt betrifft. Andere wiederum können jedoch nicht Wort für Wort übernommen und übersetzt werden. Das englische Pendent zu unserem Sprichwort aus der Überschrift hat nämlich nichts mit Hänschen oder Hans zu tun und so lautet die korrekte Übersetzung „You can't teach an old dog new tricks“ – wörtlich also: „Man kann einem alten Hund keine neuen Tricks beibringen“.

Zugegeben - bei so unterschiedlicher Terminologie ist es schwer den Überblick zu behalten, umso wichtiger ist ein professionelles Sprachenmanagement. Aber genauso wie unsere Mitarbeiter der Kocarek GmbH sollten auch Sie sich von diesem Sprichwort nicht entmutigen lassen. Denn schließlich heißt es auch: „Man lernt nie aus“.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com