Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
22.05.2014

Was ist eigentlich Terminologiemanagement?

Nein, es geht mit Sicherheit nicht um die korrekte Planung Ihrer Termine oder wie man einen Kalender zur Terminplanung führt. Der Begriff Terminologie könnte dies eventuell vermuten lassen, ist aber letztendlich ganz anderen Ursprungs.

Ein professionelles Management der Terminologie ist unablässlich für Übersetzungsunternehmen mit zertifizierten Abläufen. Bei der Terminologie geht es hauptsächlich um die Gesamtheit der Fachbegriffe, die in Übersetzungen verwendet werden können. Da immer wieder neue Begriffe um neue Technologien und Strategien kreiert werden, ist es wichtig die Terminologie auf dem neuesten Stand zu halten, um eine fehlerfreie und durchgängig richtige Übersetzung zu liefern.

Diese Datenbanken der Terminologie erfüllen einen simplen Zweck. Sie dienen der Speicherung solcher Fremdwörter wie in einem großen Lexikon. Außerdem wird in Ihnen auch die sogenannte Corporate Language – also besondere Begriffe mit denen sich ein Unternehmen auch sprachlich vom Wettbewerb abhebt – hinterlegt und stehen an der richtigen Stelle als Empfehlungen für den Übersetzer zur Verfügung. Der Unterschied besteht darin, dass hier anders als in einem Lexikon, bei dem das Wort im Mittelpunkt steht, einem terminologischen Eintrag, mehrere Benennungen zugeordnet werden. Das heißt: einem Fremdwort werden mehrere Übersetzungen oder Umschreibungen zugeordnet und die richtige Entsprechung wird durch den Übersetzer Kontext bezogen ausgewählt. So sind präzise Übersetzungen in Spitzenqualität und –geschwindigkeit möglich.

Hierbei spielt der Faktor Mensch eine nicht unwichtige Rolle. Nur der Mensch hat die geistige Kapazität, zwischen mehreren sinngleichen Begriffen den situativ passenden auszuwählen.

Unsere Datenbanken sind auf dem neuesten Stand um Ihren indivduellen Wünschen gerecht zu werden. Gerne erstellen und verwalten wir für Sie die Terminologie Ihrer Corporate Language. Sprechen Sie uns an.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com