Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
14.10.2016

Weltnormentag: Übersetzungen mit Qualität

Jedes Jahr am 14. Oktober steht der Weltnormentag an. Aber wozu gibt es eigentlich eine ISO-Norm für Übersetzungen? Der Qualitätssprachendienste Deutschlands e.V. (QSD) klärt auf.

Weltnormentag: Übersetzungen mit Qualität

Qualität weltweit – dank ISO 17100

Als weltweite Norm für Übersetzungsdienstleistungen hat die DIN EN ISO 17100 die europäische DIN EN 15038 im vergangenen Jahr abgelöst und damit die weltweite Standardlücke geschlossen.  Die Norm regelt hierbei Anforderungen an alle Aspekte, die am Übersetzungsprozess beteiligt sind – und definiert dadurch einen einheitlichen internationalen Qualitätsstandard. Dies dient nicht nur den Kunden, sondern auch den Übersetzungsunternehmen, die so ihre eigenen Abläufe optimieren können.

ISO-Norm als Gütesiegel

Für Heike Leinhäuser, der Präsidentin des QSD, liegen die Vorteile der internationalen Norm auf der Hand. Denn eine Zertifizierung bedeutet „Transparenz in den Abläufen und der Qualitätssicherung“  – und nur so wird Qualität messbar. Das ist vor allem in der heutigen Zeit von enormer Bedeutung, werden die Durchlaufzeiten von Übersetzungen doch immer kürzer, was oft zu Lasten der Qualität geht. Mit der Norm unterliegt jeder Schritt des Übersetzungsprozesses von der Projektvorbereitung bis zur abschließenden Qualitätskontrolle durch den Projektmanager einem hohen Standard. „Dadurch kommt über Projekte hinweg konstant hohe Qualität zustande“, so Leinhäuser.

QSD – Verbandsarbeit für Qualität

Der Qualitätssprachendienste Deutschlands e.V., kurz QSD, ist ein Zusammenschluss mittelständischer deutscher Unternehmen aus der Sprachendienstleistung. Geleitet von Heike Leinhäuser, Geschäftsführerin der Leinhäuser Language Service GmbH, setzt sich der Verband seit 1998 für die Qualitätssicherung in der umkämpften Übersetzungsbranche ein. Mit dabei ist auch die Kocarek GmbH mit ihrem Geschäftsführer Werner Lierz, der Mitbegründer und Vize-Präsident des QSD ist. Bei uns können Sie sich also sicher sein: Wir leben Qualität. Jeden Tag.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com