Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
13.03.2013

Wintermärchen

In diesem Jahr hält sich der Winter in Deutschland sehr hartnäckig und viele sehnen sich bereits den Frühling herbei. Wie sieht es denn eigentlich in anderen Ländern mit der Schneekultur aus?

 

Ein weitverbreiteter Glaube ist immer noch, dass das Volk der Inuit, umgangssprachlich auch als Eskimos bezeichnet, zwischen zwanzig und hundert Wörter für Schnee kennt. Sprachwissenschaftler haben diese Annahme schon lange widerlegt. Es sind tatsächlich nicht mehr als im Deutschen auch. Dafür haben aber die Isländer um die 16 Begriffe, die die unterschiedlichen Arten des Schnees beschreiben, und das ist immerhin weitaus mehr als die Sprache der Inuit oder die deutsche Sprache hergeben.

Solche linguistischen Märchen halten sich hartnäckig. Eine gründliche Analyse einer jeden Terminologie ist für das allgemeine Verständnis und einen sinngemäßen Sprachgebrauch deshalb sehr wichtig. Wir bei der Kocarek GmbH setzten mit unseren erfahrenen Mitarbeitern auf modernste Translation Memory Systeme und ein optimales Terminologiemanagement, um unseren Kunden keine Märchen zu erzählen.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com