Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
09.10.2014

Wir bilden uns weiter: Kerstin und Natalie beim BDÜ-Seminar „Vertragsrecht für Übersetzer mit der Arbeitssprache Englisch“

Einen Tag lang geht es morgen in Köln um Grundlagen des englischen Rechts: Behandelt werden die spezielle Verwendung von Vertragssprache, besondere rechtliche Vorschriften und wichtiges Vokabular des „Rechtsenglisch“. Diese Inhalte stehen bei der Beantwortung der Frage „Wie übersetzt man Legal English?“ für unsere Übersetzerinnen Kerstin und Natalie morgen auf der Tagesordnung.

Referent und Rechtsexperte Stuart Bugg erklärt für Übersetzer, Dolmetscher und alle anderen Interessierten (z. B. Vertragsmanager, also sog. Contract Managers) anhand von eigenen Erfahrungen und Praxisbeispielen die Besonderheiten des englischen Rechts.

Mithilfe von Fallstudien, Gruppendiskussionen und Gruppenarbeit werden sich die Seminarteilnehmer Wissen darüber aneignen, welche Fallgruben zu beachten und welche Tricks bei der Übersetzung von englischen Rechtstexten anzuwenden sind. Unsere beiden Übersetzerinnen freuen sich auf den Wissenszuwachs und Natalie bestätigt: „Die Übersetzung von Rechtstexten ist immer so eine Sache. Letztendlich geht es um die Routine und Erfahrung. Da können wir bestimmt eine Menge von Stuart mitnehmen.“

Kerstin ergänzt: „Vergleichendes Recht von einem erfahrenen englischen Rechtsanwalt – das spricht für eine Menge unbezahlbarer Einsichten!“

Wir wünschen Kerstin und Natalie viel Erfolg und vor allem Spaß in Köln.

Profitieren Sie von unserem Wissen und unserem Spaß an der Übersetzung. Lassen Sie Ihre rechtssicheren Dokumente durch die Kocarek GmbH beglaubigt übersetzen. Informieren Sie sich jetzt und sprechen Sie uns an.

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com