Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube

+49 201 24 69 90-0 | info@kocarek-gmbh.com

Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Home » News
02.06.2014

Word Lens: Übersetzungen in Echtzeit per Smartphone-Kamera

Über die neue Art von Augmented-Reality-Übersetzungen als App für iOS und Android-OS

Erst im Februar dieses Jahres verblüffte uns der Verkauf des Kurznachrichtendienstes Whatsapp an Facebook für eine utopisch hohe Summe von insgesamt 19 Milliarden Dollar. Drei Monate später nun ein erneuter Großkauf - dieses Mal vom Suchmaschinenriesen Google.

Google kauft das Start-up-Unternehmen Quest Visual und dessen App Word Lens. Der genaue Kaufpreis ist zwar unbekannt, allerdings kann davon ausgegangen werden, dass eine Menge Geld im Spiel gewesen ist, denn die von Word Lens entwickelten Funktionen können ideal in der kommenden Computerbrille Glass von Google genutzt werden.

Word Lens übersetzt nämlich Texte in Echtzeit über die  Smartphone-Kamera. Dazu öffnet man die App auf dem jeweiligen Smartphone und richtet die Kamera auf Texte, Plakate oder Schilder. In Bruchteilen von Sekunden wandelt die App alle Wörter, die sie vor die Linse bekommt, in die gewünschte Zielsprache um. Auch für die maschinelle Übersetzungsapp Google Translate ist Word Lens ideal. Vor allem, weil Word Lens nun auf die immens große Terminologie von Google zurückgreifen kann.

Wir bei der Kocarek GmbH fragen uns: Ist das die Zukunft des Übersetzens?

Ja und Nein, denn es müssen erhebliche Abstriche gemacht werden. Zwar übersetzt die App alle Wörter in Dutzende Sprachen, aber immer nur Wort für Wort.

Dies führt teilweise zu zusammenhanglosen Wortketten oder zu einem falschen Satzbau. Auch Sprichwörter kann die App nicht erkennen und so wird aus „It´s raining cats and dogs“, „Es regnet Katzen und Hunde“, statt „Es regnet in Strömen“. Aus diesem Grunde ist die professionelle Arbeit qualifizierter Übersetzer immer noch die einzige Möglichkeit, eine hochwertige Übersetzung zu erstellen.

Bisher eignen sich maschinelle Übersetzungen noch nicht für professionelle Arbeiten, doch für die schnelle Übersetzung zwischendurch reicht eine App wie Word Lens allemal. Word Lens kann – seit der Google-Übernahme – kostenlos auf diverse mobile Endgeräte heruntergeladen werden.

Suchen Sie professionelle Übersetzer für Ihre Texte? Sprechen Sie uns an und erfahren Sie mehr über den gezielten Einsatz von Fachübersetzungen für Ihre Dokumente.

Weiterführende Links:

Download für Apple-Geräte

https://itunes.apple.com/de/app/word-lens/id383463868?mt=8

Download für Android-Geräte

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.questvisual.wordlens.demo&hl=de

 

Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com