Warum können Menschen sprechen, Tiere aber nicht?

Es wird kaiserlich: Die (eigentlich) warmen und sonnigen Sommermonate sind nach ehemaligen Herrschern benannt. Herbst und Winter sind eher mathematisch – außer im …

Lost in Translation

Unübersetzbar: Ella Frances Sanders’ neues Buch “Lost in Translation”

Während die Mondstraße in Deutschland ein beliebter Straßenname ist, bezeichnet das schwedische Wort "mångata" die straßenähnliche Reflexion, die der Mond im Wasser hinterlässt. In manchen Sprachen gibt es Wörter, die es in anderen nicht gibt – obwohl der jeweilige Zustand, das jeweilige Gefühl oder Konzept trotzdem existiert. Solche Phänomene erforscht die 21-jährige Autorin und Illustratorin Ella Frances Sanders in ihrem neuen Buch "Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable [...]

Welt sprachen

Neuer Film “Language matters”: Wenn Sprachen vom Aussterben bedroht sind

Längst nicht alle Sprache überleben: Von weltweit über 6000 Sprachen verlieren wir alle zwei Wochen eine. Hält dieser Trend an, werden Ende dieses Jahrhunderts die Hälfte aller Sprachen verschwunden sein. Der Performance-Dichter und Emmy-gekrönte Produzent Bob Holman hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Sprachen der Welt zu schützen und für kommende Generationen zu bewahren. Sein im Januar 2015 erscheinender Dokumentationsfilm „Language Matters“ beleuchtet das Problem des Sprachensterbens. Zentral steht [...]

Kocarek GmbH | Fachübersetzungen Essen | Doctor

Wissen rettet Leben: Translators without Borders unterstützen das Center for Disease Control (CDC)

Es wird kaiserlich: Die (eigentlich) warmen und sonnigen Sommermonate sind nach ehemaligen Herrschern benannt. Herbst und Winter sind eher mathematisch – außer im …

Kocarek GmbH | Fachübersetzungen Essen | Translator

„Translators are…“- Google’s AutoComple ergibt ein ambivalentes Bild unserer Branche – eine Analyse

Es wird kaiserlich: Die (eigentlich) warmen und sonnigen Sommermonate sind nach ehemaligen Herrschern benannt. Herbst und Winter sind eher mathematisch – außer im …

Kocarek GmbH | Fachübersetzungen Essen | netflix

Netflix kommt nach Deutschland – Triumphzug oder Entwicklungsarbeit für einen Nischenmarkt?

Es wird kaiserlich: Die (eigentlich) warmen und sonnigen Sommermonate sind nach ehemaligen Herrschern benannt. Herbst und Winter sind eher mathematisch – außer im …

Newsletter

Melden Sie sich zu unseren Newsletter an und erhalten Sie aktuelle News zu unserem Blog.