Juristische Übersetzungen
Auf der sicheren Seite

In kaum einem Bereich kommt es mehr auf die detailgetreue und korrekte Übersetzung von Texten an wie im Rechtswesen. Denn schon kleine Fehler in der juristischen Übersetzung können einen Imageschaden, rechtliche Probleme oder weitere fatale Folgen nach sich ziehen. Platz für ungenaue, uneindeutige Übersetzungen oder doppeldeutige Formulierungen bleibt dementsprechend in Rechtstexten nicht.

Was uns auszeichnet:

Termintreue
• absolute Präzision
• hohe Qualität unserer Arbeit

Bei Übersetzungen von juristischen Texten treffen nicht nur die unterschiedlichen Sprachen aufeinander, sondern auch verschiedene Rechtssysteme. Die juristische Terminologie muss in der Übersetzung somit sprachen- als auch kulturübergreifend stimmig sein. Ein Fall für den professionellen und qualifizierten Übersetzer, der neben mehrjähriger Erfahrung und Sprachsicherheit auf muttersprachlichem Niveau auch Kenntnisse im Bereich des Rechtwesens vorweisen sollte. Die Übersetzer von der Kocarek GmbH aus Essen erfüllen all diese Voraussetzungen – und bieten Ihnen somit juristische Übersetzungen von höchster Qualität.

Juristische Texte wie Anklageschriften, Verträge und Handelsregisterauszüge beinhalten oft sensible Daten, die streng vertraulich behandelt werden müssen. Die Kocarek GmbH aus Essen bearbeiten all Ihre Dokumente mit größter Diskretion. Deswegen schließen wir auch für jeden juristischen Auftrag eine Geheimhaltungsvereinbarung ab, die eine vertrauliche Behandlung Ihrer an uns übermittelten Daten gewährleistet.

Diskretion, Qualität und Termintreue: Darauf können Sie sich bei uns, der Kocarek GmbH aus Essen, verlassen. Ihr Vorteil: Dank der Arbeit mit Translation Memory Systemen und Terminologiedatenbanken gewährleisten wir Ihnen eine Einheitlichkeit Ihrer Folgeübersetzungen. Um Ihnen eine gleichbleibende Qualität zu gewährleisten, durchlaufen unsere Übersetzungen zudem bis zu zwölf Qualitätsprüfungen. Auf uns können Sie vertrauen: Denn unser Qualitätsmanagement ist nach ISO 17100 und ISO 9100 zertifiziert! Darüber hinaus erhalten Sie bei uns auch beglaubigte Übersetzungen Ihrer Rechtstexte.

·         Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

·         Verträge unterschiedlicher Art wie Arbeitsverträge, Lizenzverträge oder Werkverträge

·         Urkunden

·         Handelsregisterauszüge

·         Schriften aus dem Patentwesen

·         Gerichtsentscheidungen

·         Und vieles mehr

Gerne können Sie uns unter 0201 24 69 900 oder per E-Mail kontaktieren. Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Fordern Sie Ihr individuelles Angebot an:

Wir machen Ihnen gerne ein kostenfreies und für Sie unverbindliches Angebot. Übermitteln Sie uns einfach den Text oder die Beschreibung der benötigten Dienstleistung.


Datenupload

Sind Ihre Dateien zu groß für den E-Mail-Verkehr? Dann erhalten Sie Zugang zur gesicherten hausinternen Kocarek Cloud.

kocarek dekra-17100-zertifikat-201x300

Unser Übersetzungsunternehmen ist seit vielen Jahren nach ISO 17100 – der internationalen Norm für Übersetzungenzertifiziert.

Unsere Kanzlei arbeitet seit Jahren gerne und erfolgreich mit Kocarek zusammen, da wir von der Qualität der Dienstleistung vollkommen überzeugt sind. Resultate und Geschwindigkeit entsprechen immer unseren hohen Erwartungen.
Dank Kocarek können wir uns auf unser Kerngeschäft konzentrieren.
Michael Hanschke • Marketing • Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
kocarek dekra-9001-zertifikat-bearbeitet-201x300

Unser Übersetzungsunternehmen ist seit vielen Jahren nach ISO 9001 – der internationalen Norm für Qualitätsmanagementzertifiziert.

Kocarek Logo 1
Kocarek Logo 2
Kocarek Logo 7
Kocarek Logo 10
Kocarek Logo 11
Kocarek Logo 12
kocarek logos referenzen