Team

Kocarek WL_web_neu
Werner Lierz Geschäftsführung
Indem Werner 2007 Kocarek Übersetzungen übernahm, konnte er seine Leidenschaft für Sprachen ... Mehr anzeigen entfalten. Mit seiner Begeisterung für Technologie und seiner Erfahrung entwickelte er die Kocarek GmbH zu einem modernen Unternehmen und attraktiven Arbeitgeber weiter. Er spricht mehrere Sprachen, schätzt einen offenen Austausch auch über „Gott und die Welt“ und lebt seine kreative Ader beim Fotografieren und Brotbacken aus. Weniger anzeigen
Kocarek BG
Bianca Gerards Angebots- und Lieferantenmanagement
Wenn es um Angebotserstellung und Kalkulation geht, ist Bianca für unsere Kunden eine unserer kompetenten ... Mehr anzeigen Ansprechpartnerinnen. Als studierte Übersetzerin weiß sie genau, wovon sie spricht, wenn sie unsere Kunden berät. Auch auf dem Tanzparkett bewegt sie sich sicher und mit Leidenschaft, wenn sie bei Rumba und Foxtrott schwungvoll den Arbeitsalltag hinter sich lässt. Weniger anzeigen
Kocarek AB_web_neu
Marisa Kellermann Angebotsmanagement
Immer freundlich und lachend, so kennen wir Marisa. Ihr Wissen aus dem Studium der Germanistik ... Mehr anzeigenund Romanistik wendet sie an, indem sie die Dokumente unserer Kunden genau analysiert und individuelle Angebote kalkuliert. Sie liebt die Mitarbeit in der Kinder- und Jugendgruppe ihrer Gemeinde. Besonders das Sommerlager ist ein Highlight, wenn es nach der Planung dann endlich los geht mit dem „Sack voller Flöhe“ raus in die Natur. Weniger anzeigen
Kocarek FK_web_neu
Susanne Böttcher Leitung Marketing & Vertrieb
Als Expertin für alles Digitale betreut Susanne unsere Website und unsere Social-Media Auftritte. In ... Mehr anzeigen Ihrer Verantwortung als Marketing- und Vertriebsleiterin denkt sie immer zuerst an unsere Zielgruppen und treibt die strategische Weiterentwicklung voran. Wenn sie sich einmal nicht fragt, „Wie erhöhen und kommunizieren wir die Kundenorientierung unserer Dienstleistung?“, dann erklimmt sie bei schnellen Beats imaginäre Berge auf dem Spinning Bike. Weniger anzeigen
Kocarek MB_web_neu
Marina Badura Buchhaltung & Verwaltung
Als Organisationstalent und ausgebildete Kauffrau für Büromanagement wuppt Marina unsere Buchhaltung ... Mehr anzeigen und sämtliche Verwaltungsaufgaben. Wenn viel los ist, dann läuft Marina zur Höchstform auf, gemäß dem Motto: „Nur kein Moos ansetzen“. Wir schätzen ihre Hilfsbereitschaft sehr, und auch zu Hause ist sie für ihre Familie immer die Hilfe in größter Not, nicht nur wenn es wieder einmal um PC- Angelegenheiten geht. Weniger anzeigen
Kocarek Abo_web
Annika Borgstädt Projektmanagement
Annika ist ein echtes „Ruhrpottkind“. Ihr Studium der Übersetzung­swissenschaften absolvierte ... Mehr anzeigen sie in Germersheim und England. Hier bei Kocarek packt sie besonders gerne bei mehrsprachigen Projekten an. Und auch zu Hause werden die Ärmel hochgekrempelt – zum Beispiel beim Upcycling ihrer Möbel und dem Kreieren neuer Wohnideen. Weniger anzeigen
Kocarek FB_web_neu
Frank Bremer
Projektmanagement

Durch seine langjährige Betriebszugehörigkeit kennt Frank das Unternehmen Kocarek in ... Mehr anzeigen und auswendig. Mit seinem Wissen überrascht er uns und unsere Stammkunden immer wieder und sorgt damit für Kontinuität und Zuverlässigkeit. Nicht nur im Beruflichen ist ihm Beständigkeit wichtig. Auch privat ist er seit Jahrzehnten immer am Ball, wenn er im Verein den Tischtennisball über die Platte jagt. Weniger anzeigen
Kocarek KB_web_neu
Katharina Braß
Projektmanagement

Sprachenbegeistert und bestens organisiert bewältigt Katharina dank ihres Studiums des literarischen ... Mehr anzeigen Übersetzens und der Niederlandistik die abwechslungsreichen Abenteuer des Projektmanagements. Sofern sie nicht gerade Übersetzungsaufträge jongliert, optimiert sie unsere Projektmanagement-Software. Für den perfekten Ausgleich zum Büro-Alltag verbringt sie ihre Freizeit gerne mit ihrer Familie und dem Hören von fetziger Musik. Weniger anzeigen
Kocarek Gmbh Fachuebersetzungen Team Muschel
Alexandra Navruzova-Lang
Leitung Projektmanagement

Aufgewachsen in zwei Kultur- und Sprachwelten – Ukraine und Deutschland – entdeckte Alex früh ihr Interesse ... Mehr anzeigen an interkultureller Kommunikation. Nach einem Studium der Übersetzungswissenschaften sichert sie heute als Teamleiterin die Qualität unseres Projektmanagements. Sie liebt das Unbequeme und Unerwartete, scheut keine Herausforderung und findet abends beim Krav-Maga-Training ihre Mitte. Weniger anzeigen
Kocarek ES_web_neu
Evelyn Sünger
Projektmanagement

Als ausgebildete Übersetzerin in Englisch, Französisch und Schwedisch mit einem Masterabschluss in Terminologie ... Mehr anzeigen und Sprachtechnologie sind multilinguale Übersetzungen Evelyns Metier. Doch am liebsten organisiert sie Dolmetschereinsätze. Dort ist es genauso „live“ und lebhaft, wie in ihrer Freizeit, wenn sie an der VHS Schwedisch unterrichtet oder bei asiatischer Kampfkunst aktiv ist. Weniger anzeigen
Kocarek OT_web
Oleksiy Trukhin
Projektmanagement

Seine Leidenschaft für Sprachen und Vorliebe zum Planen und Organisieren vereint Oleksiy erfolgreich ... Mehr anzeigen als Projektmanager. Seit 2006 lotst er komplexe Übersetzungsprojekte sicher durch das unruhige Meer der knappen Termine und technischen Herausforderungen. Seine Freizeit verbringt er gerne mit seinen beiden Kindern, oder er entwickelt sich weiter in der angewandten Psychologie. Weniger anzeigen
Kocarek AB_web_neu
Melanie Hilmer
Übersetzung (Französisch, Italienisch)

Als Saarländerin lernte Melanie früh die französische Sprache und Kultur kennen. Ihre Begeisterung für Sprachen ... Mehr anzeigen lebt sie heute mit Herz und Verstand als ausgebildete Übersetzerin in Französisch, Italienisch und Schwedisch aus. Dabei lautet ihre Devise: „Eine gute Übersetzung darf nicht nach Übersetzung klingen.“ Zu Hause managt sie ihre 4-köpfige Familie und entspannt sich mit Lesen, Handarbeiten und Yoga. Weniger anzeigen
Kocarek SJ_web_neu
Sarah Justinger
Übersetzung (Englisch, Spanisch)

Weil Spanisch so schön klingt und genauso wie Englisch eine Weltsprache ist, entschied sich Sarah ... Mehr anzeigen für das Studium dieser Sprachen. Als Übersetzerin ist sie zudem immer zur Stelle, wenn es darum geht, mit unseren CAT-Tools Anwendungen oder Prozesse für unsere Kunden zu entwickeln. Sie spielt nicht nur dort die erste Geige, auch privat zeigt sich ihr musikalisches Talent im Spielen von Geige und Klavier. Weniger anzeigen
Kocarek KK_web_neu
Kerstin Küpper
Leitung Übersetzung (Englisch, Spanisch)

Sprache und Musik – das sind Kerstins große Leidenschaften. Die eine hat sie zu ihrem Beruf gemacht, indem ... Mehr anzeigen sie als Übersetzerin mit ihrem Team kontinuierlich an der Optimierung der sprachlichen Qualität und Produktivität feilt. Mit Englisch und Spanisch ebnet sie die Kommunikationswege zu vielen Millionen Menschen. Die andere Leidenschaft lebt sie durch eine umfangreiche Plattensammlung, Konzertbesuche und als Klarinettistin in einem Orchester aus. Weniger anzeigen
kocarek DL_web
David Lauber
Übersetzung (Englisch, Französisch)

What makes the world go round? In Davids Welt dreht sich alles um Übersetzungen und Vinyl. Ganz ... Mehr anzeigen gleich, ob es um eine runde Übersetzung von Texten aus den Bereichen Marketing, Wirtschaft oder technische Dokumentation geht oder um einen sauberen Mix an den Plattentellern: David will es genau und mit dem richtigen Flow. Die nötige Ausdauer dafür holt er sich beim Schwimmen, Joggen oder Radfahren. Weniger anzeigen
Kocarek BS
Benoît Schneider
Übersetzung (Französisch, Englisch)

Benoîts Herz schlägt für die Globalisierung. In einer Welt, in der gute Übersetzungen immer wichtiger ... Mehr anzeigen für den Erfolg internationaler Unternehmen werden, möchte Benoît seine Sprachkompetenz einbringen. Als Franzose übersetzt er deutsche und englische Fachtexte für den französischen Sprachraum. Er reist leidenschaftlich gern, denn zwischen der malerischen Küste von Brighton und dem Grand Canyon gibt es viel Neues zu entdecken. Weniger anzeigen
Kocarek CS_web_neu
Christopher Schuster
Übersetzung (Englisch)

Wenn Christopher nicht gerade an einer Übersetzung arbeitet, optimiert er Übersetzungs- und Qualitätsprozesse ... Mehr anzeigen mithilfe diverser Übersetzungstools, immer getreu dem Motto: „Geht nicht, gibt's nicht“. Mit seinem britisch-bayrischen Humor bereichert er unseren Büro-Alltag, und in seiner Freizeit taucht er gerne in die AR-Welt von „Ingress“ ein oder betreut die Statistiken der Deutschen Eishockey-Liga für die Webseite http://eliteprospects.com. Weniger anzeigen
Kocarek MH_web_neu
Lilli Stankevic
Übersetzung (Russisch)

Sollte einmal keine Übersetzung ins Russische auf ihrem Tisch liegen, setzt Lilli ihr Know-how ein, um ... Mehr anzeigen unsere Übersetzungstechnik auf dem neusten Stand zu halten. Hilfsbereit steht sie immer zur Seite, wenn ein Übersetzer mal wieder an der Software verzweifelt. Ihre Freizeit verbringt sie gerne auf Reisen und erkundet neue Landschaften – sei es zu Fuß in den Bergen oder mit dem Auto quer durchs Land. Weniger anzeigen
Kocarek Gmbh Fachuebersetzungen Team Muschel
Zoe Angeline Woods
Praktikantin

Zoe stammt aus Großbritannien und erwarb bereits mit elf Jahren ihre ersten Spanisch- und Deutschkenntnisse. Ihre ... Mehr anzeigen Begeisterung für diese beiden Sprachen führte sie zunächst zum Studium an die Universität von Newcastle und nun nach Essen. Hier bei Kocarek perfektioniert sie ihre Deutschkenntnisse und als begeisterte Tänzerin nutzt sie jede freie Minute, um im Ballett, Stepptanz und Modern Dance das nächste Level zu erreichen. Weniger anzeigen
Kocarek Gmbh Fachuebersetzungen Team Muschel
Joshua Vallance
Praktikant

Sport und Sprachen – das sind Joshs Vorlieben. Er stammt aus dem Küstenstädtchen Swansea an ... Mehr anzeigen der Südküste von Wales und verstärkt unser Team als Praktikant. In der Abschlussphase seines Masterstudiums in Übersetzungswissenschaft und Dolmetschen vertieft er nun seine Kenntnisse bei Kocarek und bereichert uns zugleich mit Humor und mehr „Englishness“. Nicht nur wenn es um Fußball oder Musikfestivals geht, strahlt er über das ganze Gesicht. Weniger anzeigen

Fordern Sie Ihr individuelles Angebot an:

Wir machen Ihnen gerne ein kostenfreies und für Sie unverbindliches Angebot. Übermitteln Sie uns einfach den Text oder die Beschreibung der benötigten Dienstleistung.


Datenupload

Sind Ihre Dateien zu groß für den E-Mail-Verkehr? Dann erhalten Sie Zugang zur gesicherten hausinternen Kocarek Cloud.