Team

Werner Lierz
Geschäftsführung

Indem Werner 2007 Kocarek Übersetzungen übernahm, konnte er seine Leidenschaft für Sprachen entfalten. Mit seiner Begeisterung für Technologie und seiner Erfahrung entwickelte er die Kocarek GmbH zu einem modernen Unternehmen und attraktiven Arbeitgeber weiter. Er ist Scrum Master, geprüfter Agile Coach, spricht mehrere Sprachen, schätzt einen offenen Austausch auch über „Gott und die Welt“ und lebt seine kreative Ader beim Fotografieren aus. ... Mehr anzeigen

Till Derichsweiler
Angebots – und Lieferantenmanagement

Seine Leidenschaft für die englische Sprache entdeckte Till bei einem Auslandsaufenthalt in Australien. Als Kommunikationstalent und ausgebildeter Fremdsprachenkorrespondent blitzen seine Augen erfreut, sobald er einen komplizierten Kundenwunsch erfüllen kann. Auch privat liebt er die Herausforderung, wenn er als ambitionierter Hobbykoch ausgefallene Gerichte auf den heimischen Esstisch zaubert und selber in begeisterte Augen schaut. ... Mehr anzeigen

Andreas Tüffers
Buchhaltung & Verwaltung

Andreas ist bereits seit vielen Jahren ein Teil des Kocarek-Teams (ob in Festanstellung oder als Freiberufler) und übernimmt nun in Marinas Abwesenheit die Buchhaltung und Verwaltung. Er kennt das Tagesgeschäft und das Rechnungswesen war schon während seiner Ausbildung bei Kocarek im Jahr 2001 seine heimliche Leidenschaft. Wenn Andreas nicht am Schreibtisch sitzt, findet man ihn (in den Sommermonaten) überwiegend auf dem Wasser, wo er seinen Kopf beim Stand-Up-Paddling abschaltet. ... Mehr anzeigen

Tomke Grendel
Übersetzung (DE, EN)

Erst Deutsch und Platt, dann Englisch, Spanisch, Finnisch, Schwedisch … das wurde schnell zu einer Sammlung, die einen großen Einfluss auf Tomkes Berufswahl als Übersetzerin für Deutsch und Englisch hatte. Auch in der Freizeit lässt sie Sprache nicht los, denn da spinnt sie gerne eigene Stories. Wenn sie dann am nächsten Plot Twist mal hängen bleibt, verbringt sie die Zeit mit Videospielen, beim Bogenschießen oder im Reitstall, um den Kopf frei zu bekommen für neue Inspiration. ... Mehr anzeigen

Kerstin Küpper
Leitung Übersetzung (DE, EN, ES)

Sprache und Musik – das sind Kerstins große Leidenschaften. Die eine hat sie zu ihrem Beruf gemacht, indem sie als Übersetzerin mit ihrem Team kontinuierlich an der Optimierung der sprachlichen Qualität und Produktivität feilt. Mit Englisch und Spanisch ebnet sie die Kommunikationswege zu vielen Millionen Menschen. Die andere Leidenschaft lebt sie durch eine umfangreiche Plattensammlung, Konzertbesuche und als Klarinettistin in einem Orchester aus. ... Mehr anzeigen

Marina Badura
Buchhaltung & Verwaltung (Elternzeit)

Als Organisationstalent und ausgebildete Kauffrau für Büromanagement wuppt Marina unsere Buchhaltung und sämtliche Verwaltungsaufgaben. Wenn viel los ist, dann läuft Marina zur Höchstform auf, gemäß dem Motto: „Nur kein Moos ansetzen“. Wir schätzen ihre Hilfsbereitschaft sehr, und auch zu Hause ist sie für ihre Familie immer die Hilfe in größter Not, nicht nur wenn es wieder einmal um PC- Angelegenheiten geht. ... Mehr anzeigen

Katharina Braß
Projektmanagement

Sprachenbegeistert und bestens organisiert bewältigt Katharina dank ihres Studiums des literarischen Übersetzens und der Niederlandistik die abwechslungsreichen Abenteuer des Projektmanagements. Sofern sie nicht gerade Übersetzungsaufträge jongliert, optimiert sie unsere Projektmanagement-Software. Für den perfekten Ausgleich zum Büro-Alltag verbringt sie ihre Freizeit gerne mit ihrer Familie und dem Hören von fetziger Musik. ... Mehr anzeigen

Frank Bremer
Projektmanagement

Durch seine langjährige Betriebszugehörigkeit kennt Frank das Unternehmen Kocarek in und auswendig. Mit seinem Wissen überrascht er uns und unsere Stammkunden immer wieder und sorgt damit für Kontinuität und Zuverlässigkeit. Nicht nur im Beruflichen ist ihm Beständigkeit wichtig. Auch privat ist er seit Jahrzehnten immer am Ball, wenn er im Verein den Tischtennisball über die Platte jagt. ... Mehr anzeigen

Leyla Firat-Tekgöz
Projektmanagement

In Deutschland geboren, wuchs Leyla in ihrer türkisch stämmigen Familie bilingual auf und studierte an der FH Bochum BWL. Mit ihrem lebhaften Temperament und ihrer herzlichen Art kümmert sie sich heute im Projektmanagement gerne um die Anliegen und Aufträge unserer Kunden. Ihre wichtigste private Berufung ist ihre Tochter Elisa, die sie liebevoll und geduldig bilingual erzieht.   ... Mehr anzeigen

Alexandra Navruzova-Lang
Leitung Projektmanagement

Aufgewachsen in zwei Kultur- und Sprachwelten – Ukraine und Deutschland – entdeckte Alex früh ihr Interesse an interkultureller Kommunikation. Nach einem Studium der Übersetzungswissenschaften sichert sie heute als Teamleiterin die Qualität unseres Projektmanagements. Sie liebt das Unbequeme und Unerwartete, scheut keine Herausforderung und findet abends beim Krav-Maga-Training ihre Mitte. ... Mehr anzeigen

Elisa Mazzurco
Projektmanagement

Elisa kommt aus dem heißen Süden Italiens, Sizilien. Aufgrund ihrer italienischen Wurzeln wuchs sie zweisprachig auf und konnte mit dem Masterstudiengang Romanistik, Kulturkontakte und Kommunikation ihre Liebe zu Sprachen vertiefen. Diese Vorliebe kombiniert sie bei uns im Projektmanagement mit ihrem Talent für’s Organisieren und sorgfältige Planen. In ihrer Freizeit ist sie fast immer mit ihrer Kamera unterwegs und fängt magische Momente ein. ... Mehr anzeigen

Anika Winter
Übersetzung (DE, EN)

„All the world’s a stage.“ Ihre Leidenschaft für Sprache und Geschichten machte Anika nicht nur zum Beruf, sondern auch zum Hobby. Zum einen als Übersetzerin für Deutsch und Englisch – zum anderen als Schauspielerin in einem lokalen Amateurtheater. Vereinen konnte sie diese beiden Interessen in ihrer Masterarbeit an der University of Salford, für die sie ein Theaterstück übersetzte. ... Mehr anzeigen

Ruby Koesling
Projektmanagement

An ihre erste Englischstunde kann sich Ruby noch genau erinnern, denn das war der Moment, in dem sie sich in die Sprache verliebt hat. Während ihrer Auslandsaufenthalte in den USA, Schottland und Malta hat sie diese Sprachkenntnisse noch verfestigt. Nach ihrem Übersetzungswissenschaftsstudium arbeitete sie in der Auslandsabteilung eines Notariats – internationale Projekte sind bei Ruby also bestens aufgehoben! In ihrer Freizeit sieht man sie (fast) immer mit einem dicken Buch vor der Nase.  ... Mehr anzeigen

Lilli Stankevic
Übersetzung (RU)

Sollte einmal keine Übersetzung ins Russische auf ihrem Tisch liegen, setzt Lilli ihr Know-how ein, um unsere Übersetzungstechnik auf dem neusten Stand zu halten. Hilfsbereit steht sie immer zur Seite, wenn ein Übersetzer mal wieder an der Software verzweifelt. Ihre Freizeit verbringt sie gerne auf Reisen und erkundet neue Landschaften – sei es zu Fuß in den Bergen oder mit dem Auto quer durchs Land. ... Mehr anzeigen

Melanie Hilmer
Übersetzung (DE, FR, IT)

Als Saarländerin lernte Melanie früh die französische Sprache und Kultur kennen. Ihre Begeisterung für Sprachen lebt sie heute mit Herz und Verstand als ausgebildete Übersetzerin in Französisch, Italienisch und Schwedisch aus. Dabei lautet ihre Devise: „Eine gute Übersetzung darf nicht nach Übersetzung klingen.“ Zu Hause managt sie ihre 4-köpfige Familie und entspannt sich mit Lesen, Handarbeiten und Yoga. ... Mehr anzeigen

Sarah Justinger
Übersetzung (DE, EN, ES)

Weil Spanisch so schön klingt und genauso wie Englisch eine Weltsprache ist, entschied sich Sarah für das Studium dieser Sprachen. Als Übersetzerin ist sie zudem immer zur Stelle, wenn es darum geht, mit unseren CAT-Tools Anwendungen oder Prozesse für unsere Kunden zu entwickeln. Sie spielt nicht nur dort die erste Geige, auch privat zeigt sich ihr musikalisches Talent im Spielen von Geige und Klavier. ... Mehr anzeigen

Jule Kintscher
Übersetzung (DE, FR, EN)

Während ihres Jugendfreiwilligendienstes an einer französischen Schule und in ihrem Studienjahr in Südfrankreich konnte Jule ihre Leidenschaft für die französische Sprache und Kultur entdecken. Derzeit studiert sie Englisch und Französisch im Master „Translation“ an der Universität Mainz und steigt bei Kocarek in die Welt der professionellen Übersetzer ein. Als Fan von Videospielen taucht sie gerne in neue Welten ein und stellt sich neuen Herausforderungen. ... Mehr anzeigen

David Lauber
Übersetzung (DE, EN, FR)

What makes the world go round? In Davids Welt dreht sich alles um Übersetzungen und Vinyl. Ganz gleich, ob es um eine runde Übersetzung von Texten aus den Bereichen Marketing, Wirtschaft oder technische Dokumentation geht oder um einen sauberen Mix an den Plattentellern: David will es genau und mit dem richtigen Flow. Die nötige Ausdauer dafür holt er sich beim Schwimmen, Joggen oder Radfahren. ... Mehr anzeigen

Hannah Groth
Conversation Designer, AI-Trainer

Hannah war schon immer ein Fan von Regionalsprachen und setzte sich für deren Sichtbarkeit in der Gesellschaft ein. Sie wuchs mit Niederdeutsch auf und schrieb ihre Bachelorarbeit über den Einfluss der skandinavischen Sprachen auf das Scots. Heute versucht sie, Informationen für Menschen zugänglicher zu machen, indem sie Konversationen gestaltet und mit Chatbots arbeitet – und Strickanleitungen übersetzt. ... Mehr anzeigen

Eva Freisleben
Trainee Übersetzung (DE, EN, ES)

Da Eva praktisch in einer Buchhandlung aufwuchs, entwickelte sie schon früh ihre Liebe zur Sprache. Während des Studiums und der Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin und Übersetzerin für Englisch und Spanisch lernte sie auch etwas Farsi und Italienisch. In ihrer Freizeit macht sie gern auf Reisen Museen und Theater unsicher oder lässt ihrer Kreativität in der Küche, bei der Handarbeit oder bei Video- und „Pen & Paper“-Rollenspielen freien Lauf. ... Mehr anzeigen