Bei den französischen Feingebäcken sind sich viele Menschen einig: Von Croissant über Gâteau bis Tarte – sie sind verführerisch und schmecken köstlich!

Doch wie werden diese Spezialitäten übersetzt? Auf den Verpackungen finden sich Bezeichnungen wie „Schokobrötchen“ oder „Schokocroissant“, aber auch „pain au chocolat“. Die Entscheidung für die Bezeichnung liegt meist in den Händen der Marketingabteilung. Denn selbst in Frankreich existieren je nach Region für ein und dasselbe Produkt unterschiedliche Begriffe: „pain au chocolat“, „petit pain au chocolat“, „chocolatine“. Welcher Begriff auch immer verwendet wird: Hauptsache es schmeckt und wir wünschen Ihnen „Bon appétit“ und einen angenehmen Tag.