Technische Übersetzungen
Technische Texte präzise übersetzt

Von Bedienungsanleitungen und Handbüchern über Dokumentationen bis hin zu Präsentationen: Technische Texte sind vielseitig. Dabei haben die Übersetzungen dieser technischen Texte ihre Tücken. Ein professionelles Übersetzungsbüro wie die Kocarek GmbH aus Essen sichert Ihnen durch muttersprachliche Übersetzer die beste Qualität für Ihre technische Übersetzung zu.

Was uns auszeichnet:

Termintreue
• absolute Präzision
• hohe Qualität unserer Arbeit

Verschiedene Branchen verwenden unterschiedliche Termini: Die Reichweite der technischen Übersetzungen ist groß. Denn vom Maschinenbau bis hin zur Elektrotechnik wird die Bedeutung der Globalisierung für die einzelnen Branchen immer größer. Grund hierfür ist die mit der Globalisierung einhergehende Öffnung der internationalen Märkte. Dadurch erweitert sich auch der Kreis der potentiellen Kunden und Abnehmer für technische Produkte. Es reicht also nicht mehr aus, wenn ein Unternehmen seine technischen Texte lediglich in Deutsch und Englisch bereitstellt. Übersetzungen in verschiedene Sprachen müssen also her, denn nur so können Unternehmen auch über ihre Ländergrenzen hinaus konkurrenzfähig bleiben.

Technische Übersetzungen können ganz simpel als Fachübersetzungen für den technischen Bereich verstanden werden. Einfach ist dennoch kaum eine technische Übersetzung. Denn die Übersetzung von technischen DokumentationenHandbüchernProduktbeschreibungen oder Sicherheitsvorschriften erfordert eine hohe Fachkompetenz und ein technisches Verständnis des Übersetzers. Dementsprechend sollte der Übersetzer durch langjährige Erfahrung oder eine Ausbildung bzw. Studium im gewünschen Fachgebiet spezialisiert sein, um so die Qualität der Übersetzung sicherstellen zu können. Denn bei einer technischen Übersetzung ist der Gebrauch der exakten Fachbegriffe extrem wichtig – insbesondere, wenn es um darum geht, die Sicherheit von Menschen zu gewährleisten, wie beispielsweise bei Anleitungen von Maschinen oder Sicherheitshinweisen. Deswegen erleichtert die Verwendung von Translation Memory Systemen und Terminologiedatenbanken nicht nur die Arbeit der Fachübersetzer, sondern steigert die Qualität der Übersetzungen und gibt Ihnen als Kunden die Sicherheit, dass Ihre technische Übersetzung beim Übersetzungsbüro Kocarek in den richtigen Händen ist.

Bei uns erhalten Sie technische Übersetzungen in allen europäischen und asiatischen Sprachen als auch Arabisch. Ob beispielsweise deutsch-englisch, deutsch-polnisch, spanisch-englisch oder niederländisch- koreanisch – alle Sprachkombinationen sind möglich. Durch Kooperationen deutschland- und weltweit bauen wir unsere Expertise stetig aus, um Ihnen die beste Übersetzungsqualität nach den aktuellsten Qualitätsstandards zu gewährleisten. Deswegen sind wir auch nach ISO 17100 und ISO 9001 zertifiziert. Das heißt für Sie: Wir schreiben Qualitätsmanagement groß! Unsere Übersetzungen durchlaufen mindestens drei Qualitätskontrollen. Bei uns erhalten Sie somit hochwertige Übersetzungen, die Ihre Erwartungen erfüllen werden.

Haben Sie Fragen oder möchten Sie uns einen Auftrag erteilen oder ein Angebot erhalten? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie unter der 0201 24 69 900 an!

Fordern Sie Ihr individuelles Angebot an:

Wir machen Ihnen gerne ein kostenfreies und für Sie unverbindliches Angebot. Übermitteln Sie uns einfach den Text oder die Beschreibung der benötigten Dienstleistung.


Datenupload

Sind Ihre Dateien zu groß für den E-Mail-Verkehr? Dann erhalten Sie Zugang zur gesicherten hausinternen Kocarek Cloud.

kocarek dekra-17100-zertifikat-201x300

Unser Übersetzungsunternehmen ist seit vielen Jahren nach ISO 17100 – der internationalen Norm für Übersetzungenzertifiziert.

„Vielen Dank für die sehr kurzfristige Realisierung des Projektes sowie die dynamische und exzellente Zusammenarbeit.“
Manuel Lange • Project Manager • thyssenkrupp Materials Services GmbH
kocarek dekra-9001-zertifikat-bearbeitet-201x300

Unser Übersetzungsunternehmen ist seit vielen Jahren nach ISO 9001 – der internationalen Norm für Qualitätsmanagementzertifiziert.

Kocarek Logo 1
Kocarek Logo 2
Kocarek Logo 7
Kocarek Logo 10
Kocarek Logo 11
Kocarek Logo 12
kocarek logos referenzen