Fachübersetzungen aus Essen

Fachübersetzungen aus Essen

Die Kocarek GmbH ist ein erfahrener Dienstleister für Übersetzungen – besonders für den Mittelstand. Wir liefern Fachübersetzungen gemäß der internationalen Norm ISO 17100. Die fachlichen Schwerpunkte unserer Übersetzungstätigkeit liegen in den Bereichen Technik, Recht, Wirtschaft, Marketing und Kommunikation.

Außerdem konzipieren und lokalisieren wir die Gesprächsgestaltung (Conversation Design) von Chatbots oder virtuellen Assistenten. Denn die Basis einer erfolgreich automatisierten Kommunikation ist vor allem die konzeptionelle Ausarbeitung des gewünschten Dialogs und ggf. die Lokalisierung in die gewünschte Fremdsprache. Um einen erfolgreichen Dialog umsetzen zu können, bedarf es einer komplexen Gesprächsgestaltung (Conversation Design), die unsere spezialisierten Linguisten und ausgebildeten Übersetzer sicherstellen.

Unser Team aus Projektmanagern und ausgebildeten Übersetzern mit Hochschulabschluss wird durch professionelle freiberufliche Übersetzer auf der ganzen Welt ergänzt.

Für Sie als unsere Kunden bedeutet dies, dass Sie sich auf die Qualität unserer Dienstleistungen verlassen können. Sie gewinnen Zeit und sparen Geld, da keine unnötigen Kommunikationswege und Korrekturschleifen anfallen.

Fachübersetzungen • Sprachenmanagement • Chatbots

Wir unterstützen Ihre internationale Kommunikation durch ein professionelles Sprachenmanagement und bieten Ihnen damit alles aus einer Hand: Von Übersetzungen, Lokalisierung und Terminologiemanagement bis hin zu DTP, Online Proofing und automatisierter Kommunikation mittels Chatbots.

Thematisch liegen unsere Stärken in der Übersetzung von technischen Texten wie bspw. Bedienungs- und Montageanleitungen, Verträgen, Geschäftsberichten sowie Website- und Marketingtexten. Bereits seit 1976 sind wir der zuverlässige Partner für Sprachdienstleistungen zahlreicher Unternehmen.

Unseren Leistungen können Sie vertrauen!

  • Persönlicher Ansprechpartner
  • Qualifizierte Übersetzer und Revisoren
  • Spezialisierte Linguisten
  • Lokalisierung
  • Festpreisangebote
Kocarek GmbH Fachuebersetzungen Übersetzungsprozess

Unsere Leistungen im Überblick

Zertifizierte Qualität

  • Fachübersetzungen für die unterschiedlichsten Geschäftsbereiche,
  • beglaubigte, bescheinigte und überbeglaubigte Übersetzungen sowie
  • Dolmetschdienstleistungen
  • Konzeption und Lokalisierung von Chatbots.

Zudem bieten wir Ihnen zusätzlich an:

  • Fachübersetzungen für die unterschiedlichsten Geschäftsbereiche,
  • beglaubigte, bescheinigte und überbeglaubigte Übersetzungen sowie
  • Dolmetschdienstleistungen.

Neben Übersetzungen und Dolmetschdiensten bieten wir Ihnen zusätzlich:

  • die Arbeit mit Translation Memory Systemen,
  • Aufbau und Pflege Ihres Terminologiemanagements (auch online),
  • Bearbeitung Ihrer Dateien mit InDesign (Desktop Publishing / DTP),
  • die Möglichkeit zum Online Proofing Ihrer InDesign-Dokumente – ohne, dass Sie InDesign nutzen müssen! –
  • und vieles mehr.

Zertifizierte Qualität

Kocarek GmbH · Fachübersetzungen aus Essen · zertifiziert

Auf unsere Leistungen können Sie vertrauen:
Denn wir sind nach der internationalen Norm für Übersetzungsdienstleistungen DIN ISO 17100 und nach DIN ISO 9001 für das Qualitätsmanagement zertifiziert.

  • die Arbeit mit Translation Memory Systemen,
  • Aufbau und Pflege Ihres Terminologiemanagements (auch online),
  • Bearbeitung Ihrer Dateien mit InDesign (Desktop Publishing / DTP),
  • die Möglichkeit zum Online Proofing Ihrer InDesign-Dokumente – ohne, dass Sie InDesign nutzen müssen! –
  • und vieles mehr.
Kocarek GmbH · Fachübersetzungen aus Essen · zertifiziert

Auf unsere Leistungen können Sie vertrauen:
Denn wir sind nach der internationalen Norm für Übersetzungsdienstleistungen DIN ISO 17100 und nach DIN ISO 9001 für das Qualitätsmanagement zertifiziert.

Fordern Sie Ihr individuelles Angebot an:

Wir machen Ihnen gerne ein kostenfreies und für Sie unverbindliches Angebot. Übermitteln Sie uns einfach den Text oder die Beschreibung der benötigten Dienstleistung.



Datenupload

Sind Ihre Dateien zu groß für den E-Mail-Verkehr? Dann erhalten Sie Zugang zur gesicherten hausinternen Kocarek Cloud.

Alle Dateiformate und alle Sprachen

Sei es Word, PDF, HTML, XML, CSV, JPEG oder INDD: Senden Sie uns einfach Ihre Dokumente zu. Wir bereiten Ihre Datei auf, zählen Wörter, prüfen Wortwiederholungen und vergleichen mit bereits vorhanden Übersetzungen, damit wir Ihnen ein individuelles und faires Angebot unterbreiten können. Selbstverständlich unverbindlich und kostenlos.

Übersetzungen in alle Sprachen

Wir von der Kocarek GmbH aus Essen besitzen über 40 Jahre Erfahrung in der professionellen Übersetzung, dem Dolmetschen, der Konzeption und Lokalisierung von Chatbots sowie in den vielfältigen Bereichen der internationalen Kommunikation.

Unsere ausgebildeten Übersetzer, Revisoren und Lektoren sind Muttersprachler und Spezialisten in ihrem Fachgebiet. Dank unseres Joint Ventures mit internationalen Partnern in der Global Communications Business Group (GCBG) mit Hauptsitz in Singapur sind wir in der Lage, Ihre Dokumente in alle Sprachen zu übersetzen oder Dolmetscher weltweit einzusetzen.

In unserem Blog lesen Sie Wissenswertes rund um Sprache, Übersetzungen und Chatbots. Wir verraten außerdem Tipps & Tricks für das Übersetzen im Translation Memory System.

Übersetzungen auch während der Karnevalszeit bei Kocarek

Wir sind alle Tage für Sie da!

Der Unterschied zwischen einer Übersetzung und einer Lokalisierung bei Chatbots

Wenn Sie planen, einen Chatbot in mehr als nur einer Sprache konzipieren zu lassen, sollten Sie ein professionelles Übersetzerteam beauftragen. Warum? Weil die Konversation eines Chatbots nicht einfach nur übersetzt werden kann. Die Konversation muss lokalisiert werden, denn es gibt Unterschiede zwischen einer Übersetzung und einer Lokalisierung. Doch worin besteht der Unterschied? Einen Chatbot zu „übersetzen“ ist eine komplexe Aufgabe. Sie könnten es sich leicht machen und alle vom Chatbot [...]

Wenn der mehrsprachige Chatbot Ihre Kommunikation übernimmt

Die Welt wird immer kleiner und mehrsprachige Kommunikation immer wichtiger. Im Internetzeitalter ist Ihre Webpräsenz von (fast) überall auf der Welt erreichbar. Wenn Sie am Weltmarkt mitspielen, ist es wahrscheinlich, dass sich nicht nur deutschsprachige Nutzer auf Ihrer Webseite einfinden werden. Aus diesem Grund kann es sinnvoll sein, wenn Sie Ihre Webseite für den internationalen Traffic auch auf Englisch übersetzen und lokalisieren lassen. Oder Sie entscheiden sich für mehrsprachige Chatbots [...]

Programmierung von Chatbots

Chatbots sind "in". Viele Unternehmen sehen in Bots einen Mehrwert für ihre Firma. Denn Chatbots können viele alltägliche Aufgaben übernehmen und in vielen Fällen sparen sie Zeit und Kosten ein. Doch was ist bei der Programmierung von Chatbots zu beachten? Chatbots können zum Beispiel die Kundendienstmitarbeiter entlasten oder die Auffindbarkeit von Informationen auf einer Webseite steigern oder sogar die Außenwahrnehmung einer Marke beeinflussen. Die Anwendungsfelder und Vorteile sind vielfältig. Doch [...]

Kocarek GmbH Übersetzungen   +49 201 24 69 90-0