Übersetzungsunternehmen Kocarek GmbH
Facebook LinkedIn GooglePlus Besuchen Sie uns auf Twitter YouTube English
Kino Ohio Theatre

Englische Filmtitel ins Deutsche übersetzen: Funktioniert das?

Bei der Übersetzung von englischsprachigen Filmtiteln ins Deutsche stehen Übersetzer und Marketingexperten oft vor großen Herausforderungen: [mehr]

Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem dach

Kennen Sie diese lustigen und oft falsch übersetzten Sprichwörter?

Ehe man sich versieht, schaut ein Deutscher in das verdutze Gesicht eines Engländers, wenn er ein deutsches Sprichwort Wort-für-Wort ins Englische übersetzt. Damit Ihnen das nicht passiert, hier ein paar Beispiele.[mehr]

Santorini, Griechenland

Wo ist die Apotheke? – Wie man sich im Ausland verständlich macht

Mit etwas Schulenglisch und mit Händen und Füßen: So funktioniert meistens die mehrsprachige Kommunikation im Auslandsurlaub. [mehr]

Grenzenlos kommunizieren

Eine gelungene internationale Kommunikation setzt ein professionelles Sprachenmanagement voraus. Die Kocarek GmbH unterstützt Sie dabei – von Übersetzungen bis zum Terminologiemanagement, von juristischen bis hin zu technischen Themen. Bereits seit 1976 sind wir der Partner für Sprachdienstleistungen zahlreicher Unternehmen aus den unterschiedlichsten Bereichen.

Unsere Leistungen – umfassend und zertifiziert

Als professionelles Übersetzungsunternehmen sorgen wir für Übersetzungen in allen europäischen sowie asiatischen Sprachen und Arabisch. Wir bieten Ihnen zudem beglaubigte Übersetzungen, DTP, Terminologiemanagement, Online Proofing und viele weitere Leistungen aus dem Segment des Sprachenmanagements an. Was uns auszeichnet: Termintreue, absolute Präzision und eine hohe Qualität unserer Arbeit. Schließlich ist unser Übersetzungsunternehmen nicht ohne Grund nach ISO 17100 und ISO 9001 zertifiziert.

Up to date – zu jeder Zeit

Wir suchen stetig den Dialog – auch mit anderen Übersetzungsunternehmen. Als Mitglied des Qualitätssprachendienste Deutschland e.V. (QSD) und Mitbegründer der „Global Communications Business Group“ (GCBG) bleiben wir immer auf dem neuesten Stand in Sachen Übersetzungen und internationale Kommunikation – weltweit.

Kontaktieren Sie uns!

+49 201 24 69 90-0

oder

info[at]kocarek-gmbh.com

Datenupload

Sind Ihre Dateien zu groß für den E-Mail-Verkehr?  Dann erhalten Sie Zugang zur gesicherten hausinternen Kocarek Cloud.

Zertifiziert nach DEKRA ISO 17100 und ISO 9001

Zertifiziert

Die Kocarek GmbH ist nach der internationalen Norm für Übersetzungsdienstleistungen ISO 17100 und der Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 zertifiziert. Für unsere Kunden bedeutet dies eine sichere und transparente Leistungserbringung.

Zertifikatsnachweis:
ISO 17100 und ISO 9001



Kocarek GmbH | Kronprinzenstraße 5-7 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 24 69 90-0 | Fax: +49 201 24 69 90-10 | info@kocarek-gmbh.com