Fachübersetzungen aus Essen

Fachübersetzungen aus Essen

Die Kocarek GmbH ist ein erfahrener Dienstleister für Übersetzungen – besonders für den Mittelstand. Wir liefern Fachübersetzungen gemäß der internationalen Norm ISO 17100. Die fachlichen Schwerpunkte unserer Übersetzungstätigkeit liegen in den Bereichen Technik, Recht, Wirtschaft, Marketing und Kommunikation.

Außerdem konzipieren und lokalisieren wir die Gesprächsgestaltung (Conversation Design) von Chatbots oder virtuellen Assistenten. Denn die Basis einer erfolgreich automatisierten Kommunikation ist vor allem die konzeptionelle Ausarbeitung des gewünschten Dialogs und ggf. die Lokalisierung in die gewünschte Fremdsprache. Um einen erfolgreichen Dialog umsetzen zu können, bedarf es einer komplexen Gesprächsgestaltung (Conversation Design), die unsere spezialisierten Linguisten und ausgebildeten Übersetzer sicherstellen.

Unser Team aus Projektmanagern und ausgebildeten Übersetzern mit Hochschulabschluss wird durch professionelle freiberufliche Übersetzer auf der ganzen Welt ergänzt.

Für Sie als unsere Kunden bedeutet dies, dass Sie sich auf die Qualität unserer Dienstleistungen verlassen können. Sie gewinnen Zeit und sparen Geld, da keine unnötigen Kommunikationswege und Korrekturschleifen anfallen.

Fachübersetzungen • Sprachenmanagement • Chatbots

Wir unterstützen Ihre internationale Kommunikation durch ein professionelles Sprachenmanagement und bieten Ihnen damit alles aus einer Hand: Von Übersetzungen, Lokalisierung und Terminologiemanagement bis hin zu DTP, Online Proofing und automatisierter Kommunikation mittels Chatbots.

Thematisch liegen unsere Stärken in der Übersetzung von technischen Texten wie bspw. Bedienungs- und Montageanleitungen, Verträgen, Geschäftsberichten sowie Website- und Marketingtexten. Bereits seit 1976 sind wir der zuverlässige Partner für Sprachdienstleistungen zahlreicher Unternehmen.

Sehr geehrte Kunden und Partner,

in diesen schwierigen Zeiten möchten wir Sie darüber informieren, dass wir als Unternehmen Maßnahmen gegen die Verbreitung von COVID-19 ergriffen haben.
Die Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter und Kunden haben für uns oberste Priorität.

Während ein Teil unserer Mitarbeiter im Home Office arbeitet, ist die andere Hälfte unseres Teams mit den entsprechenden Sicherheitsabständen in unseren Büroräumen tätig. Wir haben alle technischen Voraussetzungen – auch DSGVO – konform, geschaffen, damit unsere Mitarbeiter sämtliche Übersetzungs-dienstleistungen in unveränderter Qualität und mit zuverlässigen Lieferterminen sicherstellen können.

Damit steht Ihnen das Angebot der Kocarek GmbH weiterhin in vollem Umfang zur Verfügung.

Im Namen aller Mitarbeiter der Kocarek GmbH danken wir Ihnen für Ihr Vertrauen und freuen uns, wenn wir Sie weiterhin mit unseren Dienstleistungen unterstützen können.

Alles Gute, bleiben Sie gesund und passen Sie auf sich auf.

Kocarek GmbH Fachuebersetzungen Übersetzungsprozess

Unsere Leistungen im Überblick

Zertifizierte Qualität

  • Fachübersetzungen für die unterschiedlichsten Geschäftsbereiche,
  • beglaubigte, bescheinigte und überbeglaubigte Übersetzungen sowie
  • Dolmetschdienstleistungen
  • Konzeption und Lokalisierung von Chatbots.

Zudem bieten wir Ihnen zusätzlich an:

  • Fachübersetzungen für die unterschiedlichsten Geschäftsbereiche,
  • beglaubigte, bescheinigte und überbeglaubigte Übersetzungen sowie
  • Dolmetschdienstleistungen.

Neben Übersetzungen und Dolmetschdiensten bieten wir Ihnen zusätzlich:

  • die Arbeit mit Translation Memory Systemen,
  • Aufbau und Pflege Ihres Terminologiemanagements (auch online),
  • Bearbeitung Ihrer Dateien mit InDesign (Desktop Publishing / DTP),
  • die Möglichkeit zum Online Proofing Ihrer InDesign-Dokumente – ohne, dass Sie InDesign nutzen müssen! –
  • und vieles mehr.

Zertifizierte Qualität

Kocarek GmbH · Fachübersetzungen aus Essen · zertifiziert

Auf unsere Leistungen können Sie vertrauen:
Denn wir sind nach der internationalen Norm für Übersetzungsdienstleistungen DIN ISO 17100 und nach DIN ISO 9001 für das Qualitätsmanagement zertifiziert.

  • die Arbeit mit Translation Memory Systemen,
  • Aufbau und Pflege Ihres Terminologiemanagements (auch online),
  • Bearbeitung Ihrer Dateien mit InDesign (Desktop Publishing / DTP),
  • die Möglichkeit zum Online Proofing Ihrer InDesign-Dokumente – ohne, dass Sie InDesign nutzen müssen! –
  • und vieles mehr.
Kocarek GmbH · Fachübersetzungen aus Essen · zertifiziert

Auf unsere Leistungen können Sie vertrauen:
Denn wir sind nach der internationalen Norm für Übersetzungsdienstleistungen DIN ISO 17100 und nach DIN ISO 9001 für das Qualitätsmanagement zertifiziert.

Fordern Sie Ihr individuelles Angebot an:

Wir machen Ihnen gerne ein kostenfreies und für Sie unverbindliches Angebot. Übermitteln Sie uns einfach den Text oder die Beschreibung der benötigten Dienstleistung.



Datenupload

Sind Ihre Dateien zu groß für den E-Mail-Verkehr? Dann erhalten Sie Zugang zur gesicherten hausinternen Kocarek Cloud.

Alle Dateiformate und alle Sprachen

Sei es Word, PDF, HTML, XML, CSV, JPEG, DWG oder INDD: Senden Sie uns einfach Ihre Dokumente zu. Wir bereiten Ihre Datei auf, zählen Wörter, prüfen Wortwiederholungen und vergleichen mit bereits vorhanden Übersetzungen, damit wir Ihnen ein individuelles und faires Angebot unterbreiten können. Selbstverständlich unverbindlich und kostenlos.

Übersetzungen und Lokalisierungen in alle Sprachen

Wir von der Kocarek GmbH aus Essen besitzen über 40 Jahre Erfahrung in der professionellen Übersetzung, dem Dolmetschen, der Konzeption und Lokalisierung von Chatbots sowie in den vielfältigen Bereichen der internationalen Kommunikation.

Unsere ausgebildeten Übersetzer, Revisoren und Lektoren sind Muttersprachler und Spezialisten in ihrem Fachgebiet. Dank unseres Joint Ventures mit internationalen Partnern in der Global Communications Business Group (GCBG) mit Hauptsitz in Singapur sind wir in der Lage, Ihre Dokumente in alle Sprachen zu übersetzen oder Dolmetscher weltweit einzusetzen.

Kocarek GmbH | Fachübersetzungen Essen | Chatbot

In unserem Blog lesen Sie Wissenswertes rund um Sprache, Übersetzungen und Chatbots. Wir verraten außerdem Tipps & Tricks für das Übersetzen im Translation Memory System.

Übersetzen in Zeiten von Corona

Wir sind weiterhin für Sie da! Ob im Büro oder im Homeoffice - wir sind für Sie da! Zuverlässig wie immer übersetzen wir Ihre Dokumente, lokalisieren Texte, Software, Chatbots, Webseiten und beraten Sie gerne in allen Fragen rund um das Thema Sprache. Wir wünschen Ihnen Gesundheit und freuen uns, wenn Sie uns kontaktieren.

Welche Persona und welches Geschlecht hat ein Chatbot?

Hat Ihr Chatbot eine Persona? Man könnte vermuten, dass die Wahl einer Persona für den eigenen Chatbot irrelevant ist. Schließlich ist es nur ein Bot, der Eingaben eines Nutzers verarbeitet und ihm Informationen zuspielt. Warum sollte man sich die Mühe machen, einem Bot menschliche Eigenschaften zuzuweisen, welche aus Business-Sicht irrelevant für seine Funktion sind? Hier die Gründe, warum für einen Chatbot eine Persona definiert werden sollte. Ist der Bot männlich [...]

Der lebendige Chatbot: Kundenerwartungen managen

Häufig kommt ein Chatbot dann zum Einsatz, wenn er einen Menschen als Kontaktperson ersetzen soll – eine anspruchsvolle Aufgabe. Mancher Nutzer wird bei der Eingabe seiner Anliegen nicht unterscheiden, ob er mit einer Maschine chattet oder mit einer realen Person. Die Kundenerwartungen an einen Chatbot sind in der Regel hoch. Ein falsches Erwartungsmanagement kann bereits ein Chatbot-Projekt verdammen, bevor die erste Zeile Code geschrieben ist. Es liegt also in Ihrer [...]

Der Unterschied zwischen einer Übersetzung und einer Lokalisierung bei Chatbots

Wenn Sie planen, einen Chatbot in mehr als nur einer Sprache konzipieren zu lassen, sollten Sie ein professionelles Übersetzerteam beauftragen. Warum? Weil die Konversation eines Chatbots nicht einfach nur übersetzt werden kann. Die Konversation muss lokalisiert werden, denn es gibt Unterschiede zwischen einer Übersetzung und einer Lokalisierung. Doch worin besteht der Unterschied? Einen Chatbot zu „übersetzen“ ist eine komplexe Aufgabe. Sie könnten es sich leicht machen und alle vom Chatbot [...]

Kocarek GmbH Übersetzungen   +49 201 24 69 90-0