Technical translations from Essen

Technical translations from Essen

Kocarek GmbH is an experienced translation service provider for small and medium-sized businesses. The thematic focus of our translation activities is on the areas Technology, Legal, Economics, Marketing and Communication.

Our team of project managers and qualified translators with university degrees are supported by professional freelance translators across the globe.

Our customers can rely on the quality of our services. This saves time and money, as further revision loops are not necessary.

We can assist you with your international communication by means of a professional language management and therefore offer a full range of services: From translations and terminology management to desktop publishing and online proofing.

Our strengths lie in the translation of technical texts such as operating and assembly instructions, contracts, business reports as well as website and marketing texts. Since 1976, we have been the reliable business partner for language services for numerous companies.

Kocarek GmbH Fachuebersetzungen Übersetzungsprozess

Overview of our services

  • Technical translations for various business areas,
  • Certified translations with or without a supplementary attestation by the registration court
  • Interpreting services
  • In addition to translating and interpreting services, we can also help you
  • Technical translations for various business areas,
  • Certified translations with or without a supplementary attestation by the registration court
  • Interpreting services

In addition to translating and interpreting services, we can also help you

  • to work with translation memory systems,
  • to setup and maintain your terminology management (also available online),
  • to edit your files with InDesign (desktop publishing / DTP),
  • the option ofto perform an optional online proofing of your InDesign documents, without the need for using InDesign!–
  • and much more.

Certified quality

Kocarek dekra zertifikate

You can trust our services:
We are certified under the international standard for translation services ISO 17100 and quality management standard ISO 9001.

  • to work with translation memory systems,
  • to setup and maintain your terminology management (also available online),
  • to edit your files with InDesign (desktop publishing / DTP),
  • the option ofto perform an optional online proofing of your InDesign documents, without the need for using InDesign!–
  • and much more.

Certified quality

Kocarek dekra zertifikate

You can trust our services:
We are certified under the international standard for translation services ISO 17100 and quality management standard ISO 9001.

Get your individual quotation:

We will give you a free quotation, with no obligation on your part. Simply send us the text, or a description of the service required.


Data upload

Are your files too large to send by email? Then you will get access to the secure in-house Kocarek Cloud.

All file formats and all languages

No matter whether it is a Word, PDF, HTML, XML, CSV,  JPEG or INDD file: simply send us your documents. We prepare your file, carry out the word count, check repetitions and utilise already existing translations, allowing us to provide you with an individual and fair quotation. Free of charge and with no obligation, of course.

Translations into all languages

At Kocarek GmbH in Essen, we have more than 40 years of experience in the professional translating business, in interpreting and the many areas of international communication.

Our qualified translators and revisers are native speakers and specialists in their various subject areas. Thanks to our joint venture with international partners in the Global Communications Business Group (GCBG) with its head office in Singapore, we are able to translate your documents into any language and provide interpreters across the globe.

Visit our blog for interesting knowledge about language and translating, as well as tips and tricks for translating with a translation memory system.

Kocarek GmbH Übersetzungen   +49 201 24 69 90-0