Übersetzungsbüro in Essen
Vielfältige Übersetzungsleistungen

1976 gegründet zählt die Kocarek GmbH zu den Urgesteinen unter den Übersetzungsbüros in Essen und im gesamten Ruhrgebiet. Von Übersetzungen über Beglaubigungen bis hin zu Arbeiten mit DTP bietet unser Übersetzungsbüro nahezu alle Dienstleistungen aus dem Bereich des Sprachenmanagements an.

Was uns auszeichnet:

Termintreue
• absolute Präzision
• hohe Qualität unserer Arbeit

Den Weg nach Essen und ins Ruhrgebiet fand Unternehmensgründerin und Namensgeberin Jana Kocarek im Jahr 1976. Die gebürtige Pragerin, die 1968 für ihr Studium zur Diplom-Dolmetscherin für Russisch und Tschechisch nach München kam, schrieb in diesem Jahr alle exportierenden Firmen in Essen und Umgebung an und machte so auf ihre Übersetzungsdienstleistung aufmerksam.  Daraufhin folgte Auftrag um Auftrag und das Übersetzungsbüro Kocarek in Essen entstand. Dies wuchs kontinuierlich: Wurden anfangs nur Übersetzungen ins Russische und Tschechische getätigt, umfasste das Leistungsportfolio des Übersetzungsbüros bereits in den 1980er Jahren 25 Sprachen.

Seit jeher legte Jana Kocarek großen Wert auf ein strenges Qualitätsmanagement in ihrem Übersetzungsbüro. Nachdem Werner Lierz das Übersetzungsbüro 2007 als geschäftsführender Gesellschafter übernahm, war es ein Leichtes, das Qualitätsmanagement der Kocarek GmbH nach ISO 9001 und ISO 17100 zu zertifizieren. Diesen Standard halten wir bis heute.

Die hohe Qualität zeichnet unser Übersetzungsbüro in Essen aus. Der Vorteil für unsere Kunden: Dank der Arbeit mit Translation Memory Systemen und Terminologiedatenbanken mindern wir Zeit und Kosten – für uns UND für Sie! Durch die enge Zusammenarbeit mit unseren internen als auch freiberuflichen hoch qualifizierten Übersetzern kann Ihnen das Übersetzungsbüro der Kocarek GmbH in Essen Übersetzungen in allen europäischen und asiatischen Sprachen sowie Arabisch anbieten. Darüber hinaus kooperieren wir mit einer Reihe von Übersetzungsbüros außerhalb von Essen und Deutschland, sodass Sie bei uns einen Rund-um-Service erwartet.

Von der Urkundenübersetzung über die Übersetzung Ihrer Webseite bis hin zu DTP-Arbeiten, bei denen wir die Übersetzung Ihres beispielsweise Flyers wieder in das Layout einfügen: Die Kocarek GmbH ist Ihr Partner für Übersetzungen in Essen und darüber hinaus. Sprechen Sie uns an! Dafür reicht eine E-Mail an die info@kocarek-gmbh.com oder rufen Sie uns unter der 0201 24 69 900 an.

Fordern Sie Ihr individuelles Angebot an:

Wir machen Ihnen gerne ein kostenfreies und für Sie unverbindliches Angebot. Übermitteln Sie uns einfach den Text oder die Beschreibung der benötigten Dienstleistung.


Datenupload

Sind Ihre Dateien zu groß für den E-Mail-Verkehr? Dann erhalten Sie Zugang zur gesicherten hausinternen Kocarek Cloud.

kocarek dekra-17100-zertifikat-201x300

Unser Übersetzungsunternehmen ist seit vielen Jahren nach ISO 17100 – der internationalen Norm für Übersetzungenzertifiziert.

„Vielen Dank für die sehr kurzfristige Realisierung des Projektes sowie die dynamische und exzellente Zusammenarbeit.“
Manuel Lange • Project Manager • thyssenkrupp Materials Services GmbH
kocarek dekra-9001-zertifikat-bearbeitet-201x300

Unser Übersetzungsunternehmen ist seit vielen Jahren nach ISO 9001 – der internationalen Norm für Qualitätsmanagementzertifiziert.

Kocarek Logo 1
Kocarek Logo 2
Kocarek Logo 7
Kocarek Logo 10
Kocarek Logo 11
Kocarek Logo 12
kocarek logos referenzen