Sie möchten beim Übersetzen mit memoQ Zeit sparen und nicht mühsam nach identischen Formulierungen suchen, wenn Sie im Lauf des Textes merken, dass das Segment schon einmal vorkam? Nicht selten enthält ein Ausgangstext bestimmte Begriffe oder Überschriften, die in identischer Form mehrmals im Gesamttext vorkommen. Gelegentlich gilt dies auch für einzelne Sätze oder sogar Passagen. Schließlich möchten Sie ja eine einheitliche und in sich konsistente Übersetzung erstellen.

Dafür bietet memoQ die Funktion „Auto-Propagation“, zu Deutsch etwa: automatische Weitergabe/Fortpflanzung. Diese können Sie sowohl vor Beginn der Übersetzung anschalten, als auch später während der Textbearbeitung, wenn Sie bemerken, dass etwas mehrfach vorkommt.

Zwar bietet memoQ dem Übersetzer beim erneuten Vorkommen einer identischen Textstelle die 100%ige Entsprechung auch im rechten Fenster bei den Ergebnissen an. Aber bei häufigem Vorkommen spart das Propagieren Zeit, weil alle identischen Segmente automatisch eingefügt und bestätigt werden. An einem zusätzlichen grünen „Fortsetzungsbalken“ rechts unter dem grünen Feld erkennen Sie, dass hier die Auto- Propagation am Werk war.