08
Mrz 2018
Die Stimme der Frauen – der Weltfrauentag als Anfang eines neuen Miteinanders
Die Art, wie eine Frau spricht, ist in westlichen Gesellschaften mindestens ebenso entscheidend wie die eigentliche Aussage. Viele Studien legen nahe, dass Frauen umso seriöser wirken, desto tiefer und männlicher ihre Stimme wirkt...
06
Mrz 2018
Entscheidungen treffen auf Englisch
Soll ich noch einen Kaffee trinken? Wann frage ich die Chefin am besten nach der Gehaltserhöhung? Den grauen oder den blauen Anzug? Fragen über Fragen – um sie zu entscheiden, müssen wir die...
26
Feb 2018
Gehen, schlendern, preschen auf Englisch treffend beschreiben
Sie kennen das: Manchmal gehen Sie, manchmal laufen Sie und manchmal ist es irgendetwas dazwischen. Oder Sie bewegen sich mit einer bestimmten Attitüde. Doch wie drücken Sie diese Nuancen …
21
Feb 2018
Komplimente bekommen auf Englisch
Nachdem Sie jetzt wissen, wie Sie auf Englisch Komplimente machen können, stellt sich vielleicht die Frage, wie Sie selbst auf Komplimente reagieren, ohne dass Sie zu stolz wirken?
20
Feb 2018
Internationalisierung und Lokalisierung
Wenn App-Entwickler die ganze Welt erreichen möchten, müssen sie ihre Apps in verschiedene Sprachen übersetzen (lassen). Nicht nur das: Sie müssen auf lokale Besonderheiten Rücksicht nehmen...
24
Jan 2018
Deutsche Wörter aus dem Hebräischen – oder aus dem Jiddischen?
Wenn Menschen gehoben parlieren, fällt so manches Fremdwort. Die meisten der Begriffe lassen sich recht schnell als dem Altgriechischen oder dem Latein entlehnt identifizieren, manche Wörter kommen...
19
Jan 2018
Unterschied zwischen Französisch und Quebecois
Französisch in der kanadischen Provinz Quebec ist nicht gleich dem Französisch, das in Frankreich gesprochen wird – wussten Sie es? Haben Sie schon einmal versucht, Französisch aus Quebec in Frankreich zu sprechen?...
17
Jan 2018
Deutsche Wörter im Russischen
Dass die deutsche Sprache allerhand lustige Wörter rund um den Erdball eingesammelt und mehr oder weniger für deutsche Mundmotorik passend gemacht hat, ist bekannt. Aber auch andere Sprachen...
09
Jan 2018
Gute Übersetzung gestern, heute und morgen
Die Digitalisierung erobert unser Privatleben, und in der modernen Arbeitswelt ist die digitale Revolution längst angekommen. Was langsam, einfach und persönlich begann, wird inzwischen von digitalen...
30
Nov 2017
Was ist Desktop Publishing?
Auffallen und in Erinnerung bleiben: Das Corporate Design ist für viele Unternehmen heutzutage ein Must-have – und soll auch bei Übersetzungen eingehalten werden. Dank Desktop Publishing (DTP) kein …